1
00:00:34,201 --> 00:00:37,287
<i>Dra. Branson, llame al 5914.</i>

2
00:00:37,371 --> 00:00:39,873
<i>Dra. Branson, llame al 5914.</i>

3
00:00:56,557 --> 00:01:00,644
<i>Es como, cada vez que giras
en la televisión o mirar una revista,</i>

4
00:01:00,727 --> 00:01:04,773
<i>es, "Oh, Dios mío,
este pastel es tan delicioso."</i>

5
00:01:04,856 --> 00:01:06,525
<i>Y, como, tu recompensa o algo así.</i>

6
00:01:06,608 --> 00:01:10,862
Y luego, pasas la página,
y hay una chica triste y gorda del "antes",

7
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
y ella dice: "Me odio a mí misma".

8
00:01:13,532 --> 00:01:15,409
Y luego, la chica delgada del "después" dice:

9
00:01:15,492 --> 00:01:17,853
"Hice esta dieta y ahora estoy feliz,
y todos me aman."

10
00:01:17,911 --> 00:01:19,871
¿Qué pasa con el pastel de chocolate?

11
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
es como si lo estuvieran intentando
para volvernos locos.

12
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
"La sociedad tiene la culpa.

13
00:01:24,918 --> 00:01:29,214
El mundo es tan injusto. Tengo que morir."

14
00:01:29,298 --> 00:01:31,341
No tiene sentido culpar a todos.

15
00:01:32,509 --> 00:01:33,593
Vive con ello.

16
00:01:34,720 --> 00:01:36,972
Ellen, ¿crees que hay una manera?
puedes expresar eso

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,016
¿Sin descartar los sentimientos de Penny?

18
00:01:48,984 --> 00:01:50,861
<i>♪ No es el final ♪</i>

19
00:01:50,944 --> 00:01:52,738
<i>♪ No es el final ♪</i>

20
00:01:52,821 --> 00:01:56,575
<i>♪ Es un falso peligro ♪</i>

21
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
<i>♪ No me decepcionaré ♪</i>

22
00:02:04,291 --> 00:02:08,837
<i>♪ No es el final, no es el final ♪</i>

23
00:02:12,674 --> 00:02:14,051
Perra.

24
00:02:14,134 --> 00:02:17,304
Te dije que perderías.
Me debes un cartón de Camels.

25
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
<i>♪ Solo intenta y asegúrate ♪</i>

26
00:02:25,228 --> 00:02:29,066
<i>♪ No es el final, no es el final ♪</i>

27
00:02:29,149 --> 00:02:32,986
<i>♪ Es un falso peligro ♪</i>

28
00:02:36,948 --> 00:02:40,535
<i>♪ No me decepcionaré ♪</i>

29
00:02:40,619 --> 00:02:44,665
<i>♪ No es el final, no es el final ♪</i>

30
00:02:44,748 --> 00:02:48,251
<i>♪ No es el final
No es el final ♪</i>

31
00:02:58,428 --> 00:03:03,392
Dios mío. Mírate.
Tus padres te van a matar.

32
00:03:03,475 --> 00:03:08,063
No más viajes a TJ, Rosa.
Creo que te pusieron cemento en los labios.

33
00:03:09,398 --> 00:03:11,733
Tu mamá dijo,
"Tomen la habitación del garaje."

34
00:03:11,817 --> 00:03:14,152
¿Hay una habitación en el garaje ahora?

35
00:03:14,236 --> 00:03:17,823
Cada vez que llego a casa, tienes
una cara nueva y hay más casa.

36
00:03:17,906 --> 00:03:21,326
- Iba a ser la oficina de tu madre.
- Ella no es mi madre.

37
00:03:34,339 --> 00:03:36,550
¡La cena es media hora!

38
00:03:36,633 --> 00:03:39,761
- Tu padre y tu madre están comiendo fuera.
- Bueno.

39
00:03:42,681 --> 00:03:45,809
- ¿Estás en esa aplicación de citas otra vez?
- No. Vamos, ¿qué?

40
00:03:45,892 --> 00:03:49,438
- Sabes lo que estoy haciendo. Vamos.
- Oh.

41
00:03:49,521 --> 00:03:51,732
- Sí.
- Sí.

42
00:03:51,815 --> 00:03:54,860
Muy bien, vete. Prepararse.

43
00:03:54,943 --> 00:03:57,195
- Muy bien, ¿listo?
- Mm-hmm.

44
00:03:57,279 --> 00:03:59,948
280 por el cerdo,
350 por los fideos con mantequilla,

45
00:04:00,031 --> 00:04:03,160
125 por los frijoles con mantequilla,
150 por el rollo, y 50...

46
00:04:03,243 --> 00:04:06,621
No, 75 por mantequilla.

47
00:04:08,832 --> 00:04:12,043
- Lo entendiste. Todo ello. Maldita sea.
- Sí.

48
00:04:12,127 --> 00:04:14,379
Ay dios mío.
Es como si tuvieras Asperger calórico.

49
00:04:14,463 --> 00:04:16,965
- Quiero decir, aguante el aplauso.
- Eres un profesional.

50
00:04:17,048 --> 00:04:20,552
Bien, espera. Ahora bien, ¿cuántos...?
¿Cuántas calorías crees que tienen los mocos?

51
00:04:20,635 --> 00:04:22,095
Ay, no digas eso.

52
00:04:22,179 --> 00:04:24,264
¿Qué? Probablemente ella lo sepa.
Ya sabes, ¿verdad?

53
00:04:28,518 --> 00:04:32,731
- No sólo los frijoles, la carne.
- Yo diría que los mocos son bastante bajos.

54
00:04:32,814 --> 00:04:35,859
Tal vez, como cinco a diez,
dependiendo del tamaño del pickin.

55
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
- La carne.
- Mm-hmm.

56
00:04:37,027 --> 00:04:39,821
Y ambos estáis siendo repugnantes.

57
00:04:41,782 --> 00:04:42,824
"La carne".

58
00:04:45,035 --> 00:04:48,455
Sabes, solías tener un frasco.
¿Que guardaste todos tus mocos?

59
00:04:48,538 --> 00:04:49,978
- No, no lo hice.
- Definitivamente lo hiciste.

60
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
- Probablemente lo hiciste.
- ¡Hola!

61
00:04:51,208 --> 00:04:55,212
- Detener. No, no lo hice.
- Lamento que no pudimos recogerte.

62
00:04:55,295 --> 00:04:56,671
Trabajar.

63
00:04:58,924 --> 00:05:02,719
Mmm. ¿Te instalaste?

64
00:05:03,845 --> 00:05:07,474
Jack está muy enojado contigo.
Está muy preocupado.

65
00:05:07,557 --> 00:05:09,976
¿Por qué Jack no me lo dice él mismo?

66
00:05:10,060 --> 00:05:12,729
Tu padre preferiría
tú y yo tenemos esta charla, ¿vale?

67
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
Bien.

68
00:05:16,024 --> 00:05:18,652
No es que no le importe.
Le importa demasiado.

69
00:05:19,986 --> 00:05:21,321
No lo sabes.

70
00:05:22,739 --> 00:05:27,452
El doctor dijo que eras desafiante.
y una mala influencia para las otras chicas.

71
00:05:27,536 --> 00:05:30,789
¿Es esto lo que será ahora?
¿Estás orgulloso de ti mismo?

72
00:05:30,872 --> 00:05:32,165
Estoy manteniendo.

73
00:05:36,086 --> 00:05:38,004
Tengo que pesarte.

74
00:05:38,088 --> 00:05:39,565
El acuerdo fue que podrías vivir aquí.

75
00:05:39,589 --> 00:05:42,133
mientras sigas el ritmo
tu parte del trato.

76
00:05:42,217 --> 00:05:45,029
- ¿Quieres volver con tu madre?
- Mamá se mudó a Phoenix con Olive.

77
00:05:45,053 --> 00:05:46,414
Sí, eso es lo que quiero decir. Fénix.

78
00:05:46,471 --> 00:05:49,182
Podemos ponerte en el autobús,
mañana a primera hora.

79
00:06:06,491 --> 00:06:08,076
Jesús.

80
00:06:08,159 --> 00:06:11,997
- Tuve ese resfriado, y yo...
- No quiero oírlo. Subirse.

81
00:06:16,001 --> 00:06:20,171
- No está en cero.
- Detener. Basta. Subirse.

82
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
Dios.

83
00:06:27,220 --> 00:06:28,220
Bueno.

84
00:06:29,347 --> 00:06:30,682
Vuélvete hacia mí.

85
00:06:38,356 --> 00:06:41,735
¿Ves eso?
¿Ves cómo te ves?

86
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
Sí.

87
00:06:45,905 --> 00:06:47,699
¿Crees que eso es hermoso?

88
00:06:49,034 --> 00:06:50,076
No.

89
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

90
00:06:57,375 --> 00:07:01,296
Jesús Cristo. No podemos volver a hacer esto.
No puedo hacer esto otra vez.

91
00:07:38,959 --> 00:07:40,585
Tienes un auto ahora, ¿verdad?

92
00:07:41,753 --> 00:07:42,753
Sí.

93
00:07:45,256 --> 00:07:46,256
¿Qué?

94
00:07:48,093 --> 00:07:51,221
Me estás usando para quemar
Medio paquete de salvavidas o algo así.

95
00:07:51,304 --> 00:07:55,308
- La vista es mejor desde arriba.
- Jesús, María y José.

96
00:07:56,726 --> 00:08:01,106
Oye, mira. No se lo digas a nadie, ¿vale?

97
00:08:02,315 --> 00:08:04,567
- ¿Un tatuaje de mariposa?
- Sí.

98
00:08:04,651 --> 00:08:05,944
¿Estabas borracho?

99
00:08:07,153 --> 00:08:11,241
- No. Las mariposas son clásicas.
- Son retrasados.

100
00:08:11,324 --> 00:08:15,620
Está bien, lo siento, no tuve
tu ojo artístico para aconsejarme,

101
00:08:15,704 --> 00:08:17,747
entonces obtuve una mariposa retrasada.

102
00:08:18,957 --> 00:08:20,166
Quiero decir, es bonito.

103
00:08:23,461 --> 00:08:28,008
Papá y Susan me van a echar.
o arrastrarme a ese tratamiento.

104
00:08:29,551 --> 00:08:31,761
- Está bien, entonces come.
- Yo como.

105
00:08:34,014 --> 00:08:36,307
ya sabes
que te quiero como a una hermana plena,

106
00:08:36,391 --> 00:08:39,561
Pero te ves como una absoluta mierda.

107
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
Y cada vez que te pregunto por qué haces esto,

108
00:08:41,604 --> 00:08:45,900
siempre lo consigo
alguna estúpida falta de respuesta tuya.

109
00:08:45,984 --> 00:08:48,069
Al menos soy una cita barata.

110
00:08:48,153 --> 00:08:50,363
Esas cosas van más allá
con el estómago vacío.

111
00:08:55,243 --> 00:08:57,829
Lo tengo bajo control.

112
00:08:59,330 --> 00:09:01,416
No va a pasar nada malo.

113
00:09:03,960 --> 00:09:06,337
cuantas personas
¿Crees que están ahí abajo?

114
00:09:08,715 --> 00:09:10,300
¿Como dos millones?

115
00:09:14,345 --> 00:09:18,600
Apuesto a que un montón de ellos están a punto de morir.
Acabo de decir exactamente lo mismo.

116
00:09:26,858 --> 00:09:31,404
- Eso no es desayuno.
- El café tampoco. ¿Papá en casa?

117
00:09:32,655 --> 00:09:34,324
Tuvo una reunión temprana.

118
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
Ey.

119
00:09:42,373 --> 00:09:44,209
Tienes una opción.

120
00:09:44,292 --> 00:09:47,045
Hay una última persona
que queremos que veas, un especialista.

121
00:09:47,128 --> 00:09:50,006
- No fue fácil conseguir una cita...
- Creo que llamaré a mi mamá.

122
00:09:50,090 --> 00:09:53,510
- Al menos debería probar Phoenix.
- Anoche hablamos con tu madre.

123
00:09:53,593 --> 00:09:58,139
Ella dice que no es un buen momento.
para que ella se haga cargo de esto.

124
00:09:58,223 --> 00:10:00,517
Pero ella manda abrazos.

125
00:10:38,638 --> 00:10:42,392
Ahora ya me conoces, disfruto de la gente,
pero tu madre es egoísta.

126
00:10:42,475 --> 00:10:46,271
¿Crees que queríamos quedarnos?
en el Valle? Norte de Hollywood.

127
00:10:46,354 --> 00:10:52,819
Pero... con esto y la escuela para ti.
y Kelly, lo único que podemos permitirnos.

128
00:10:52,902 --> 00:10:56,906
No es que... me guste el Westside.
Nunca puedes encontrar estacionamiento.

129
00:10:58,491 --> 00:11:03,163
Bueno, al menos de nuestro lado,
tenemos el Muelle 1, que me encanta.

130
00:11:03,246 --> 00:11:06,166
Allá en Grove,
todo lo que tienes es Cost Plus World Market.

131
00:11:06,249 --> 00:11:08,001
Quiero decir, todo eso es pura basura.

132
00:11:08,084 --> 00:11:10,170
¿Tú también? ¿Fue difícil?
conseguir una cita?

133
00:11:11,337 --> 00:11:13,590
Estábamos en la lista de espera.
durante seis meses.

134
00:11:13,673 --> 00:11:16,885
¿Seis meses?
Oh, no pasó tanto tiempo para nosotros.

135
00:11:16,968 --> 00:11:19,470
Supongo que se ha corrido la voz
sobre su tasa de éxito.

136
00:11:19,554 --> 00:11:22,348
Entonces, escuché que sus métodos
son un poco poco convencionales.

137
00:11:22,432 --> 00:11:27,395
Son bastante radicales. Pero lo hemos intentado
todo lo demás. Renfrew, Maudsley.

138
00:11:27,478 --> 00:11:31,524
¿Maudsley? Oh, eres valiente.
¿Fue eso una pesadilla?

139
00:11:33,401 --> 00:11:35,278
Me llevó mucho tiempo acostumbrarme.

140
00:11:42,702 --> 00:11:46,372
- ¿Eso realmente funciona?
- No, sólo tengo sed.

141
00:11:49,167 --> 00:11:54,422
¿Cuántos años tienes, de todos modos? tu mamá dijo
tuviste que abandonar la universidad.

142
00:11:54,505 --> 00:11:58,009
Veinte. Y ella no es mi mamá.

143
00:11:58,092 --> 00:12:01,387
Veinte, guau.
¿Y eres una especie de artista?

144
00:12:01,471 --> 00:12:05,642
Tu... Bueno, esa señora dijo
eres algo famoso.

145
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
Ella está loca.

146
00:12:07,727 --> 00:12:12,065
Pero tenías como un fan loco.
o algo así.

147
00:12:14,651 --> 00:12:20,782
Susan, mi madrastra, tiene un problema de realidad.
Recibes una carta y tienes un fan loco.

148
00:12:20,865 --> 00:12:23,493
¿En serio? Ella lo hizo sonar como
tenías un acosador o algo así.

149
00:12:23,576 --> 00:12:26,621
Sí. Ni siquiera.

150
00:12:26,704 --> 00:12:28,623
Ella dijo que estaba tomando
los antidepresivos,

151
00:12:28,706 --> 00:12:30,184
pero ella los había estado tirando
por el inodoro.

152
00:12:30,208 --> 00:12:31,894
ella tenia miedo
la harían ganar peso.

153
00:12:31,918 --> 00:12:37,674
Y lo sé, ella tiene derecho a arremeter.
Su madre Judy, ella es una lesbiana bipolar.

154
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
- No es por eso...
- Judy ha tenido varias crisis nerviosas,

155
00:12:41,177 --> 00:12:43,471
hospitalizaciones.

156
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
La pobre Ellen tuvo que llamarnos una vez.

157
00:12:45,390 --> 00:12:48,226
porque su madre estaba escribiendo
su propia biblia en las paredes.

158
00:12:48,309 --> 00:12:50,269
Judy salió del armario cuando Ellen tenía 13 años.

159
00:12:50,353 --> 00:12:54,649
El niño está pasando por la pubertad,
¿Y de la noche a la mañana tiene dos mamás?

160
00:12:54,732 --> 00:12:58,695
Traumático. Tiene que tener algo
que ver con el peso y...

161
00:12:58,778 --> 00:12:59,988
Suena duro.

162
00:13:01,072 --> 00:13:05,451
Pero buscar una razón es
una batalla perdida. Nunca es tan simple.

163
00:13:05,535 --> 00:13:09,580
Absolutamente. le digo eso a su padre
todo el tiempo. Se culpa a sí mismo.

164
00:13:09,664 --> 00:13:14,043
Ahora, creo que tirar a Ellen
hasta lo más profundo, la vida real...

165
00:13:14,127 --> 00:13:15,586
podría hacerle algún bien.

166
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
Mi familia recibía asistencia social.

167
00:13:17,171 --> 00:13:21,217
- No teníamos nada.
- Está bien, gracias. Creo que lo tengo.

168
00:13:26,097 --> 00:13:30,268
- Haces muchos abdominales.
- No tantos.

169
00:13:30,351 --> 00:13:33,771
No fue una pregunta. Ahí es donde
Te salen estos moretones en la columna.

170
00:13:36,065 --> 00:13:37,942
¿Tu madrastra siempre habla tanto?

171
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Ya sabes cómo tienen los tiburones
¿Seguir nadando o morirán?

172
00:13:44,073 --> 00:13:45,575
Ella es un poco así al hablar.

173
00:13:51,956 --> 00:13:53,916
Respira hondo.

174
00:13:54,000 --> 00:13:55,626
Déjalo salir.

175
00:13:58,212 --> 00:14:02,216
De nuevo.

176
00:14:02,300 --> 00:14:03,342
Y uno más.

177
00:14:09,182 --> 00:14:11,267
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tienes tu periodo?

178
00:14:13,186 --> 00:14:14,186
Dios.

179
00:14:16,064 --> 00:14:17,148
Eh...

180
00:14:19,192 --> 00:14:21,235
Debe haber sido...

181
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
Hace mucho tiempo.

182
00:14:26,199 --> 00:14:29,494
No me siento... tan enfermo, ¿sabes?

183
00:14:31,037 --> 00:14:34,123
Si quiero estar delgada,
¿No dicen que así es mejor?

184
00:14:35,124 --> 00:14:36,626
Sobreviviré a las normas.

185
00:14:36,709 --> 00:14:41,672
- ¿Te gusta esto? ¿El peludo?
- ¿Qué? No, no lo soy...

186
00:14:41,756 --> 00:14:45,301
Lanugo. Tu cuerpo lo está intentando
para mantenerte abrigado haciendo más cabello.

187
00:14:46,302 --> 00:14:47,553
Pero eso lo sabes, ¿verdad?

188
00:14:49,889 --> 00:14:53,101
Hablo con niños como tú todo el día.
todos los días.

189
00:14:53,184 --> 00:14:56,813
Entonces, sé que lo eres,
por regla general, lleno de mierda.

190
00:14:56,896 --> 00:15:01,192
No eres delgada. Asustas a la gente.
Y supongo que te gusta eso.

191
00:15:01,275 --> 00:15:04,237
Pero la forma en que vas,
un día no despertarás.

192
00:15:04,320 --> 00:15:07,573
Y no te voy a tratar
si no estás interesado en vivir.

193
00:15:09,951 --> 00:15:10,993
Buen discurso.

194
00:15:11,077 --> 00:15:14,872
Si voy a ayudarte,
Tienes que aceptar algunas cosas.

195
00:15:16,374 --> 00:15:19,669
- ¿Qué?
- No hables de comida.

196
00:15:19,752 --> 00:15:23,381
No me interesa.
Es aburrido y no muy útil.

197
00:15:23,464 --> 00:15:25,425
Y tus padres no pueden hablar
al respecto tampoco.

198
00:15:25,508 --> 00:15:28,970
- Estás solo, ¿entiendes?
- Sí.

199
00:15:29,053 --> 00:15:32,056
Aceptarás un mínimo
de seis semanas de internación.

200
00:15:32,140 --> 00:15:33,891
No necesito más hospitalización.

201
00:15:36,853 --> 00:15:38,729
Entonces busque otro médico.

202
00:15:43,192 --> 00:15:45,379
<i>- ¿Y bien?
- Quiere admitirme el lunes.</i>

203
00:15:45,403 --> 00:15:48,281
¿Dijo eso? ¿Dijo que te admitiría?

204
00:15:49,490 --> 00:15:52,994
¡Esto es genial! ¿Qué dijo exactamente?

205
00:15:55,121 --> 00:15:57,206
¿Viene papá?

206
00:15:58,374 --> 00:16:01,794
Uh, ya sabes, no tuvimos mucho tiempo.
para hablar, pero está de camino a casa.

207
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
¿Viene papá?

208
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
Mmm...

209
00:16:04,464 --> 00:16:07,717
- Está en camino, pero dijo que no esperara.
- Entonces no vendrá.

210
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
Oye, ¿qué le pasó a esa dulce niña?
que conocí en Transitions?

211
00:16:15,558 --> 00:16:17,810
- El mexicano.
- ¿Ángel?

212
00:16:17,894 --> 00:16:20,730
- Mm-hmm.
- Su mamá es de El Salvador.

213
00:16:20,813 --> 00:16:22,315
Usted sabe lo que quiero decir.

214
00:16:23,357 --> 00:16:25,818
Ustedes dos parecían muy unidos. Y yo solo...

215
00:16:26,861 --> 00:16:29,405
quiero que sepas
que está bien si lo fueras.

216
00:16:33,910 --> 00:16:36,162
- Gracias, Susana.
- Jesús, mamá.

217
00:16:36,245 --> 00:16:39,457
Sólo porque su mamá es gay
no significa que sea gay.

218
00:16:39,540 --> 00:16:41,542
Ya sabes, puedes casarte ahora.

219
00:16:41,626 --> 00:16:45,004
No estoy diciendo que lo seas.
Sólo digo, ya sabes, si tú...

220
00:16:46,255 --> 00:16:47,798
si tienes ese tipo de confusión,

221
00:16:47,882 --> 00:16:50,968
entonces podrías sentir
como si no merecieras comer.

222
00:16:51,052 --> 00:16:52,261
Coño, querrás decir.

223
00:17:04,941 --> 00:17:08,736
¿Terminaste? Tengo un postre especial.

224
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
Sí, todo hecho. Gracias.

225
00:17:13,533 --> 00:17:17,161
Bueno, lamento mucho que papá no pudiera estar aquí.
para tu fiesta de presentación lésbica.

226
00:17:17,245 --> 00:17:20,373
Realmente apesta.
Quiero decir, lo creo, pero...

227
00:17:20,456 --> 00:17:21,958
No, estoy... estoy bien.

228
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
¿Lo intentarás... esta vez?

229
00:17:28,798 --> 00:17:32,969
Quiero decir, tal vez este doctor sea realmente genial.
¿Puedes intentarlo esta vez?

230
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
¡Ta-da!

231
00:17:40,268 --> 00:17:41,394
¿No es gracioso?

232
00:17:43,396 --> 00:17:44,522
Es un pastel.

233
00:17:46,440 --> 00:17:49,318
<i>Con el almíbar
y las nueces, era literalmente el paraíso.</i>

234
00:17:49,402 --> 00:17:51,362
<i>Vida en estas temperaturas árticas
se mide</i>

235
00:17:51,445 --> 00:17:53,489
<i>por los más breves momentos de luz...</i>

236
00:18:00,496 --> 00:18:04,750
- ¿Esto es todo? ¿Estás seguro?
- Sí, esta es la dirección.

237
00:18:07,003 --> 00:18:08,462
Ah, hola.

238
00:18:09,547 --> 00:18:10,923
- Ah, está bien.
- Por favor.

239
00:18:11,007 --> 00:18:14,051
- Para que pueda obtener mis puntos.
- Bueno.

240
00:18:17,054 --> 00:18:20,016
- Entonces, ¿cómo te llamas?
- Elena.

241
00:18:21,183 --> 00:18:26,939
Ana. Bulimia nerviosa.
Aunque ahora más nerviosa que bulimia.

242
00:18:27,940 --> 00:18:29,358
Esa es Kendra.

243
00:18:34,655 --> 00:18:39,368
Aquí tienes. Bienvenido a Umbral.
Yo... iré a buscar a Lobo.

244
00:18:40,411 --> 00:18:42,622
¡Lobo!

245
00:18:42,705 --> 00:18:45,708
Esto es... muy lindo, hogareño.

246
00:18:47,209 --> 00:18:48,336
Ey.

247
00:18:48,419 --> 00:18:51,088
Hola, ¿eres Lobo?

248
00:18:51,172 --> 00:18:54,258
Lucus. Como "moco".

249
00:18:56,302 --> 00:18:58,554
Pero prefiero "Luke". Lobo es una dama.

250
00:18:58,638 --> 00:19:01,724
- ¿Una dama?
- Una ancha, una pollera.

251
00:19:02,767 --> 00:19:05,645
Raymond Chandler es mi musa
desde que llegué aquí.

252
00:19:05,728 --> 00:19:07,980
A las calles destartaladas
de Los Ángeles, claro está.

253
00:19:08,064 --> 00:19:09,190
- Oh.
- Guau.

254
00:19:09,273 --> 00:19:14,236
- Soy de Londres, originalmente.
- ¿Londres? Qué interesante.

255
00:19:14,320 --> 00:19:16,697
¿Viniste hasta aquí por el Dr. Beckham?

256
00:19:16,781 --> 00:19:20,368
A través de Jersey. Es una historia sórdida.

257
00:19:20,451 --> 00:19:24,288
- Pero él es el mejor, así que...
- Bueno, Ellen es de Los Ángeles.

258
00:19:24,372 --> 00:19:27,708
- Qué interesante.
- No precisamente.

259
00:19:37,093 --> 00:19:40,680
Bueno... nos vemos, cariño.

260
00:19:48,688 --> 00:19:49,730
Dios.

261
00:19:50,773 --> 00:19:54,068
Parecía simpático, divertido.

262
00:19:54,151 --> 00:19:57,613
Aquí vamos. Nada especial. Esa es Perla.

263
00:19:57,697 --> 00:20:00,449
Anna también está aquí.
cuando ella no está corriendo.

264
00:20:02,827 --> 00:20:05,454
Generalmente tenemos seis pacientes,

265
00:20:05,538 --> 00:20:07,540
pero ahora mismo tenemos siete
por culpa de Lucas.

266
00:20:07,623 --> 00:20:09,375
- Está al final del pasillo.
- Me gustan tus pantalones.

267
00:20:10,584 --> 00:20:13,170
Oh. Gracias.

268
00:20:13,254 --> 00:20:16,215
A mí... me gustan tus ponis.

269
00:20:16,298 --> 00:20:18,259
Gracias.

270
00:20:21,011 --> 00:20:22,596
Lo siento.

271
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
Es asqueroso.

272
00:20:24,974 --> 00:20:29,854
Oh, esta chica del último lugar en el que estuve
tenía un tubo permanente en el estómago.

273
00:20:29,937 --> 00:20:31,731
Ella se negó a masticar.

274
00:20:31,814 --> 00:20:34,108
Vaya. Mastico.

275
00:20:35,609 --> 00:20:40,072
Entonces tendré que buscar esto.
¿Algún cuchillo o X-Actos que deba conocer?

276
00:20:40,156 --> 00:20:42,867
- ¿Eres cortador?
- No, no está tan de moda.

277
00:20:44,827 --> 00:20:47,455
- ¿Algunas de estas chicas son cortadoras?
- Oh sí.

278
00:20:47,538 --> 00:20:49,373
Tenemos muchos triunfadores aquí.

279
00:20:52,710 --> 00:20:55,546
- Voy a tener que tomar esto.
- Es sólo un multivitamínico.

280
00:20:55,629 --> 00:21:00,384
Es una botella de vitaminas.
Podrían ser pastillas para adelgazar, speed, laxantes...

281
00:21:00,468 --> 00:21:04,764
Y no tenemos tiempo para probar
para todo. Te daremos una vitamina.

282
00:21:04,847 --> 00:21:06,932
¿Y puedo darme tu teléfono, por favor?

283
00:21:09,268 --> 00:21:12,021
¿Tienes algún otro
dispositivos electrónicos? iPad?

284
00:21:12,104 --> 00:21:15,316
Mi iPad ni siquiera tiene conexión inalámbrica.
Sólo lo uso para dibujar.

285
00:21:15,399 --> 00:21:19,111
El Dr. Beckham dice que deberías dibujar
en papel hasta que diga lo contrario.

286
00:21:19,195 --> 00:21:23,407
- Dios, ¿qué le dijiste?
- Acabo de explicar la situación.

287
00:21:24,909 --> 00:21:27,328
Bueno. Eh...

288
00:21:27,411 --> 00:21:30,080
Debería dejarte instalarte, ¿verdad?

289
00:21:30,164 --> 00:21:33,459
¿Está aquí el Dr. Beckham?
Me gustaría pasar antes de irme.

290
00:21:33,542 --> 00:21:36,712
Él sólo está aquí por la mañana.
y normalmente pasa por aquí después de cenar.

291
00:21:37,755 --> 00:21:40,382
Sólo pensé que deberías saber
sobre sus trucos.

292
00:21:40,466 --> 00:21:43,052
Oh. Conocemos todos los trucos.

293
00:21:43,135 --> 00:21:45,054
Por eso no tenemos puertas.

294
00:21:45,137 --> 00:21:48,933
Saben que correríamos por la habitación
todo el día si nadie pudiera vernos.

295
00:21:49,016 --> 00:21:51,227
Sería como las Olimpiadas Rexie
aquí arriba.

296
00:21:51,310 --> 00:21:56,899
Bueno. Llámanos si necesitas algo,
y, um... nos vemos pronto, ¿vale?

297
00:21:56,982 --> 00:21:58,901
- Se bueno.
- Bueno.

298
00:21:58,984 --> 00:22:02,363
No demasiado bueno. No perfecto.

299
00:22:02,446 --> 00:22:03,446
Entiendo.

300
00:22:05,282 --> 00:22:06,492
Lo tengo.

301
00:22:19,421 --> 00:22:22,675
Pearl suele dar el recorrido,
pero, obviamente, ella no irá a ninguna parte.

302
00:22:22,758 --> 00:22:25,219
Entonces, Luke es tu chico.

303
00:22:25,302 --> 00:22:30,683
- Elena, Lucas.
- Nos conocemos. Adelante.

304
00:22:33,269 --> 00:22:38,691
Esto, como puedes ver, es una sala de estar.

305
00:22:38,774 --> 00:22:41,569
Nos reunimos aquí dos veces al día.
por "Perra y gritos".

306
00:22:41,652 --> 00:22:42,695
¿Qué?

307
00:22:42,778 --> 00:22:44,446
Es lo que llamamos nuestra terapia de grupo.

308
00:22:44,530 --> 00:22:47,866
- Bueno, es lo que yo llamo terapia de grupo.
- ¿Y cuál es el problema con los niveles?

309
00:22:47,950 --> 00:22:50,452
prefiero pensar en ellos
como puntos draconianos

310
00:22:50,536 --> 00:22:52,413
ganado por buen comportamiento.

311
00:22:52,496 --> 00:22:56,166
Como cuando eras pequeña
y tenías quehaceres, si es que tenías quehaceres.

312
00:22:56,250 --> 00:22:59,587
Esta es la cámara de tortura,
También conocido como comedor.

313
00:22:59,670 --> 00:23:01,297
Tareas, uh, que nunca tuve

314
00:23:01,380 --> 00:23:03,661
porque eso supondría
Tuve padres a quienes les importaba una mierda...

315
00:23:03,716 --> 00:23:07,678
- Entonces, ¿haces tareas domésticas para conseguir puntos?
- Entre otras cosas, sí.

316
00:23:07,761 --> 00:23:11,307
Y Lobo y las otras enfermeras
y los consejeros pueden darles

317
00:23:11,390 --> 00:23:12,975
o quitárselos a voluntad.

318
00:23:13,058 --> 00:23:15,185
Acumula suficientes puntos, sube de nivel.

319
00:23:15,269 --> 00:23:18,689
Gana privilegios adicionales, como, puedes
salir de casa por tu cuenta.

320
00:23:18,772 --> 00:23:22,443
De hecho, actualmente estoy decidiendo
sobre dónde ir en mi próxima salida.

321
00:23:22,526 --> 00:23:28,032
Hasta ahora he comido en nueve de los lugares.
en la lista de los 100 esenciales de Jonathan Gold.

322
00:23:28,115 --> 00:23:30,993
Jonathan Gold es mi musa.

323
00:23:31,076 --> 00:23:33,329
Raymond Chandler fue tu musa
Hace unos minutos.

324
00:23:33,412 --> 00:23:39,001
Lo sé. ¿No es fantástico?
Nadie puede seguirme el ritmo.

325
00:23:39,084 --> 00:23:40,753
Adelante.

326
00:23:40,836 --> 00:23:43,964
Entonces, bienvenido
a nuestra nueva miembro de la casa, Ellen.

327
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
- Hola.
- Hola, Elena.

328
00:23:45,716 --> 00:23:46,550
Hola.

329
00:23:46,634 --> 00:23:49,386
Entonces, ¿cómo funciona esto...?
Este es solo un check-in al final del día.

330
00:23:49,470 --> 00:23:51,680
las sesiones de la mañana
están un poco más concentrados.

331
00:23:51,764 --> 00:23:55,893
Esto es solo para hablar de luchas.
y nuestras victorias y...

332
00:23:55,976 --> 00:23:58,937
cualquier otro problema que pueda tener
aquí en la casa.

333
00:23:59,938 --> 00:24:00,981
Empecemos con Perla.

334
00:24:04,860 --> 00:24:05,944
Lucha...

335
00:24:07,404 --> 00:24:14,662
Me entubaron hoy,
y, uh... ya sabes, duele.

336
00:24:14,745 --> 00:24:16,997
Ahora siento todo...

337
00:24:18,374 --> 00:24:19,375
caliente.

338
00:24:21,335 --> 00:24:24,713
no puedo dejar de pensar
aproximadamente cuántas calorías hay en ese goteo.

339
00:24:24,797 --> 00:24:27,091
- No lo dirán.
- Mil quinientos.

340
00:24:29,593 --> 00:24:32,262
Lo busqué.
Me intubaron un par de veces.

341
00:24:32,346 --> 00:24:33,531
Ellen, tratamos de no cruzarnos.

342
00:24:33,555 --> 00:24:37,142
No hablamos de números
ni peso ni nada por el estilo.

343
00:24:37,226 --> 00:24:39,353
- Lo siento.
- ¿Mil quinientos?

344
00:24:39,436 --> 00:24:43,732
Cómo te sientes
¿Ahora mismo, Perla? Está bien.

345
00:24:43,816 --> 00:24:46,110
No sé. Sólo...

346
00:24:49,571 --> 00:24:52,116
que es difícil mejorar.

347
00:24:52,199 --> 00:24:55,994
Y supongo que estás preocupado
sobre cómo vas a quemarlo,

348
00:24:56,078 --> 00:24:57,879
especialmente cuando todos están aquí
mirándote?

349
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
¿Sabes por qué te sientes así?

350
00:25:02,793 --> 00:25:07,256
- ¿Porque yo... tengo una adicción?
- En cierto modo, sí.

351
00:25:07,339 --> 00:25:09,925
Cuando el ejercicio y los rituales hacen efecto

352
00:25:10,008 --> 00:25:13,429
y... los pensamientos cíclicos
sobre el control de peso,

353
00:25:13,512 --> 00:25:15,556
todo lo demás desaparece.

354
00:25:15,639 --> 00:25:18,559
Y morirte de hambre
puede hacerte sentir eufórico,

355
00:25:18,642 --> 00:25:21,645
como un drogadicto o un alcohólico.

356
00:25:22,855 --> 00:25:25,524
No se trata de "lo suficientemente delgado", ¿verdad?

357
00:25:25,607 --> 00:25:28,068
No existe un "suficientemente delgado".
No existe.

358
00:25:28,152 --> 00:25:33,198
Lo que anhelas es el entumecimiento
de lo que no quieres sentir.

359
00:25:33,282 --> 00:25:34,950
Y aquí os damos mucha cuerda.

360
00:25:35,033 --> 00:25:40,748
Da miedo, pero sólo tú puedes decidir...
para ver lo que es bueno, para estar vivo.

361
00:25:40,831 --> 00:25:42,875
- ¿Tú entiendes?
- Un poco.

362
00:25:44,251 --> 00:25:47,045
- Lo estoy intentando.
- Sí, lo eres.

363
00:25:49,131 --> 00:25:50,382
Háblame, hermano.

364
00:25:50,466 --> 00:25:54,845
Mi victoria fue liderando
un fantástico recorrido por la casa...

365
00:25:54,928 --> 00:25:56,054
y ganando otro punto,

366
00:25:56,138 --> 00:25:59,975
lo que significa que puedo ir a la Guelaguetza,
restaurante oaxaqueño,

367
00:26:00,058 --> 00:26:03,687
número 26 en los 100 esenciales del Sr. Gold.

368
00:26:03,771 --> 00:26:10,319
Y asequible, lo cual también es fundamental.
Las compañías de ballet no te pagan una fortuna.

369
00:26:10,402 --> 00:26:13,614
Genial.
Háblame de tus luchas.

370
00:26:13,697 --> 00:26:16,784
No lo sé, de verdad. supongo
Estoy obsesionado con mi lesión.

371
00:26:16,867 --> 00:26:19,995
y... si podré actuar
cuando salga de aquí.

372
00:26:20,078 --> 00:26:23,499
- Pero tengo un objetivo. Entonces, eso es bueno.
- Tienes un par de objetivos.

373
00:26:23,582 --> 00:26:26,585
Comer oaxaqueño y estar saludable
para que puedas volver a bailar.

374
00:26:26,668 --> 00:26:29,838
Maldita sea.
Tengo goles saliendo de mi wazoo.

375
00:26:32,090 --> 00:26:33,090
¿Elena?

376
00:26:35,093 --> 00:26:37,471
Luchar, eh...

377
00:26:39,223 --> 00:26:41,016
Viniendo aquí.

378
00:26:41,099 --> 00:26:43,936
quiero decir,
aceptando que tengo que venir aquí.

379
00:26:44,019 --> 00:26:47,356
Entonces, tal vez tu victoria
es que estás aquí.

380
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
¿Mmm?

381
00:26:51,443 --> 00:26:52,486
Sí, tal vez.

382
00:27:08,418 --> 00:27:11,213
¿Luke explicó sobre las comidas?

383
00:27:11,296 --> 00:27:14,633
No. Cuando llegamos a eso,
estaba en algo musical.

384
00:27:14,716 --> 00:27:17,761
<i>- ♪ Melancolía de azúcar ♪
- Eso.</i>

385
00:27:17,845 --> 00:27:22,391
<i>♪ Todo el mundo está cantando blues de azúcar ♪</i>

386
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
<i>- ♪ Melancolía de azúcar ♪
- Lucas.</i>

387
00:27:27,896 --> 00:27:29,898
Come lo que quieras.

388
00:27:29,982 --> 00:27:33,402
Si tienes comida especial,
como lo hace Kendra, está bien.

389
00:27:33,485 --> 00:27:35,070
- Nosotros te lo conseguiremos.
- ¿Eso es todo?

390
00:27:35,153 --> 00:27:39,658
No, definitivamente estás juzgado.
Cuando comes, mágicamente aparecen puntos.

391
00:27:39,741 --> 00:27:42,345
Lo que quiere decir es que si estás manteniendo
o avanzar hacia tu objetivo,

392
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
subes un nivel.

393
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
- Cómo lo hagas depende de ti.
- ¿En realidad?

394
00:27:45,289 --> 00:27:47,791
Sí, pero nadie se levanta de la mesa.
a la hora de comer,

395
00:27:47,875 --> 00:27:49,877
y los baños están cerrados
durante 30 minutos después.

396
00:27:49,960 --> 00:27:52,296
Y no tiene sentido pretender comer

397
00:27:52,379 --> 00:27:55,465
o vomitar en las plantas
o lo que sea.

398
00:27:55,549 --> 00:27:58,594
Huele y no termina.
en la escala.

399
00:27:58,677 --> 00:27:59,761
Entiendo.

400
00:28:01,597 --> 00:28:03,682
- Gracias Lobo.
- De nada.

401
00:28:04,892 --> 00:28:08,687
- Está bien. ¿Quién quiere dar las gracias?
- Ah, lo siento.

402
00:28:14,067 --> 00:28:16,778
- Querido Jesús...
- Llévanos a la iglesia.

403
00:28:16,862 --> 00:28:22,743
Alá, Oprah, <i>Mi pequeño pony,</i>
<i>o quien sea tu salvador personal...</i>

404
00:28:22,826 --> 00:28:26,455
ayúdanos a darle a nuestro cuerpo lo que necesita
crecer fuerte y hermosa

405
00:28:26,538 --> 00:28:30,959
porque cada persona
en esta mesa merece vivir.

406
00:28:31,043 --> 00:28:33,128
- Mmm.
- Amén.

407
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
Buen provecho.

408
00:28:36,590 --> 00:28:37,590
Oh sí.

409
00:28:39,301 --> 00:28:43,222
Ay dios mío.
Esto es jodidamente bueno. Ay dios mío.

410
00:28:47,517 --> 00:28:48,517
¿Perla?

411
00:28:53,190 --> 00:28:56,610
La asustaste con lo de los 1500.
Quiero decir, no es <i>tu</i> culpa...

412
00:28:56,693 --> 00:28:58,880
- No quise decir...
- Ah, no, no, no. No es tu culpa.

413
00:28:58,904 --> 00:29:00,239
Quiero decir, no te estreses.

414
00:29:01,573 --> 00:29:04,993
- ¿Cuántas internaciones has hecho?
- Cuatro.

415
00:29:05,077 --> 00:29:09,623
Seis. El resto de estos chicos,
no tienen idea.

416
00:29:11,291 --> 00:29:16,171
Quiero decir, en realidad Pearl no sólo está molesta.
sobre el tubo. Podrían expulsarla.

417
00:29:16,255 --> 00:29:20,425
¿En serio? Quiero decir, parece bastante enferma.

418
00:29:20,509 --> 00:29:23,262
No, el Dr. Beck dice que los hospitales
son para personas enfermas.

419
00:29:23,345 --> 00:29:25,055
Estamos aquí para superar esa mierda.

420
00:29:28,183 --> 00:29:29,476
El helado es mi favorito.

421
00:29:29,559 --> 00:29:32,271
- Es el que surge más fácil.
- ¿Cómo sabes que lo tienes todo?

422
00:29:32,354 --> 00:29:34,523
Cuando tu vómito es claro
y ya no arde.

423
00:29:34,606 --> 00:29:38,193
Oh. Ojalá pudiera vomitar.
Sólo soy bueno en la parte de los atracones.

424
00:29:40,612 --> 00:29:44,866
- ¿Te purgas?
- Lo intenté. No es lo mío.

425
00:29:44,950 --> 00:29:47,286
Entonces, ¿cómo te deshaces de él?
si no puedes vomitar?

426
00:29:47,369 --> 00:29:49,288
- Es asqueroso.
- Dime.

427
00:29:56,169 --> 00:30:01,717
Tus ponis no querrían que lloraras.
A Hello Kitty no le gustaría que lloraras.

428
00:30:03,802 --> 00:30:08,140
El unicornio en las escaleras.
No querría que lloraras.

429
00:30:15,480 --> 00:30:17,399
Hola.

430
00:30:17,482 --> 00:30:19,818
- ¿Instalarse?
- Sí.

431
00:30:21,153 --> 00:30:24,323
- ¿Dónde están todos los demás?
- ¿Puedo?

432
00:30:25,782 --> 00:30:26,782
Bueno.

433
00:30:29,661 --> 00:30:31,079
Anna fue al cine.

434
00:30:32,789 --> 00:30:33,957
Agujas.

435
00:30:35,667 --> 00:30:37,419
Fresco.

436
00:30:37,502 --> 00:30:41,340
Haré que tu familia entre
para una sesión de grupo mañana por la tarde.

437
00:30:41,423 --> 00:30:43,008
Es estándar cuando veo nuevos pacientes.

438
00:30:43,091 --> 00:30:45,344
Si es productivo,
lo haremos de vez en cuando.

439
00:30:46,511 --> 00:30:47,596
Bueno.

440
00:30:48,889 --> 00:30:51,516
- ¿Incluso mi mamá?
- Incluso mamá.

441
00:30:52,851 --> 00:30:53,727
Guau.

442
00:30:53,810 --> 00:30:56,188
Le dije que me toma más tiempo.
para conducir desde el valle

443
00:30:56,271 --> 00:30:57,773
que volar desde Phoenix.

444
00:31:02,486 --> 00:31:03,528
Está bien, chico.

445
00:31:04,863 --> 00:31:06,114
Me alegra que estés aquí.

446
00:31:09,743 --> 00:31:10,786
No fue mi intención.

447
00:31:12,245 --> 00:31:16,625
Yo... quiero decir, no quise decir
que mis dibujos hicieran lo que hicieron.

448
00:31:17,918 --> 00:31:20,754
- ¿Qué?
- En Tumblr.

449
00:31:20,837 --> 00:31:25,759
Sé que Susan te contó lo que pasó.
y... apuesto que surgirá.

450
00:31:27,135 --> 00:31:28,178
Bien.

451
00:31:29,596 --> 00:31:32,516
solo estaba haciendo
lo que todos mis profesores me dijeron que hiciera.

452
00:31:32,599 --> 00:31:34,059
¿Dibujar lo que sabes?

453
00:31:34,142 --> 00:31:37,187
- Sí.
- Te escucho.

454
00:31:37,270 --> 00:31:41,650
Guárdalo para ti por ahora, ¿vale?

455
00:31:43,068 --> 00:31:44,068
Bueno.

456
00:31:45,487 --> 00:31:46,487
Buenas noches.

457
00:32:22,691 --> 00:32:24,484
Oh. Sudoroso.

458
00:32:24,568 --> 00:32:28,780
Corrí a casa desde el cine.
No se lo digas a nadie.

459
00:32:28,864 --> 00:32:30,115
Bueno.

460
00:32:31,783 --> 00:32:33,910
- ¿Qué película viste?
- Ah, eh...

461
00:32:33,994 --> 00:32:36,997
Estaban jugando a <i>Shaun of the Dead</i>
<i>en el New Beverly con Zombieland.</i>

462
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
- De ninguna manera.
- Sí.

463
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
Emma Stone está un poco gorda.
¿No crees?

464
00:32:41,877 --> 00:32:44,504
Oh, no, creo que simplemente tiene huesos grandes.

465
00:32:45,797 --> 00:32:47,632
Ella es, al menos, talla seis.

466
00:32:49,843 --> 00:32:53,054
- En fin, 'buenas noches'.
- 'Noche.

467
00:33:05,275 --> 00:33:07,194
Destrucción mutua asegurada.

468
00:33:08,320 --> 00:33:09,779
Bien.

469
00:33:14,868 --> 00:33:17,621
Estoy rompiendo los 120 hoy, muñecos.

470
00:33:17,704 --> 00:33:23,126
- ¿Eso va hacia arriba o hacia abajo?
- Arriba. Ochenta y nueve cuando entré.

471
00:33:23,210 --> 00:33:25,504
¿Ochenta y nueve? ¿Cuánto mide?

472
00:33:28,882 --> 00:33:30,842
Eres un hermoso unicornio.

473
00:33:32,135 --> 00:33:34,846
- Tú, capitán de animadores, vamos.
- Está bien.

474
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Hagamos esto.

475
00:33:40,810 --> 00:33:44,189
Megan ha estado ganando. Ella está loca.

476
00:33:44,272 --> 00:33:48,610
Pero, quiero decir, ella quiere,
Creo que para su bebé.

477
00:33:48,693 --> 00:33:52,572
- Ella... ¿Está embarazada?
- Ah, ¿nadie dijo?

478
00:33:52,656 --> 00:33:55,075
- Jesús, ni siquiera pensé en...
- Lo sé.

479
00:33:55,158 --> 00:33:58,036
Por eso Luke la llama "el unicornio".

480
00:33:58,119 --> 00:34:02,541
Le llega la regla una vez y queda embarazada.
de algún tipo que apenas conoce.

481
00:34:05,544 --> 00:34:06,878
Nunca tendré un bebé.

482
00:34:08,463 --> 00:34:09,548
De ninguna manera.

483
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
¿Dónde estás?

484
00:34:17,055 --> 00:34:19,683
Probablemente sea papá, ¿verdad?

485
00:34:19,766 --> 00:34:22,894
- Poniendo alguna excusa.
- Sí, molesto.

486
00:34:24,062 --> 00:34:27,274
- Los oí pelear esta mañana.
- Excelente.

487
00:34:28,316 --> 00:34:29,316
Genial.

488
00:34:37,200 --> 00:34:40,120
Ay dios mío.

489
00:34:40,203 --> 00:34:42,038
Ay dios mío.

490
00:34:42,122 --> 00:34:43,123
Mamá...

491
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
Tú... pareces un fantasma.

492
00:34:48,628 --> 00:34:49,628
Está bien.

493
00:34:51,590 --> 00:34:52,591
¿Por qué?

494
00:34:55,635 --> 00:34:57,679
Mamá, está bien, está bien.

495
00:34:57,762 --> 00:34:59,472
Dios mío.

496
00:35:01,558 --> 00:35:04,603
- ¿Sin papá?
- Lo siento, trabajo.

497
00:35:06,438 --> 00:35:08,607
Bueno, tiene que mantener a su familia...

498
00:35:08,690 --> 00:35:12,444
y pagar la pensión alimenticia, aún así,
y las facturas médicas y...

499
00:35:12,527 --> 00:35:13,527
Entendido.

500
00:35:14,946 --> 00:35:17,282
Apuesto a que no esperabas
tanta "ginergia" hoy.

501
00:35:18,450 --> 00:35:21,870
Creo que este es un número récord.
de madres para un paciente.

502
00:35:25,582 --> 00:35:29,461
Está bien, quiero que todos entiendan
Aquí no hay nadie juzgado.

503
00:35:31,129 --> 00:35:33,048
Sólo quiero tener una idea de la familia.

504
00:35:36,760 --> 00:35:39,054
Bueno, hasta hace poco Ellen vivía con nosotros.

505
00:35:39,137 --> 00:35:42,474
Ella se mudó con su padre.
Hace 18 meses.

506
00:35:42,557 --> 00:35:45,602
Pensamos que podría ser bueno para ella.
para sanar esa relación.

507
00:35:45,685 --> 00:35:48,605
Ha mostrado poco interés
en quién es realmente Ellen.

508
00:35:48,688 --> 00:35:51,316
el solo esta interesado
en quién quiere que ella sea.

509
00:35:51,399 --> 00:35:55,278
Elena es una artista.
Ella es extremadamente brillante y sensible.

510
00:35:55,362 --> 00:35:58,782
Ella nunca iba a hablar chino.

511
00:35:58,865 --> 00:36:00,867
- o computadoras o lo que sea.
- ¿Qué?

512
00:36:00,950 --> 00:36:03,286
¿Es eso lo que piensas?
¿Tu papá quiere para ti?

513
00:36:05,705 --> 00:36:10,502
No sé. Supongo... creo que él simplemente
quiere que pueda ganarme la vida.

514
00:36:10,585 --> 00:36:14,297
- Exactamente. ¿Es eso un crimen?
- Sin delitos, ¿recuerdas?

515
00:36:14,381 --> 00:36:18,134
El punto es que el padre de Ellen
Nunca vi quién era ella.

516
00:36:18,218 --> 00:36:19,761
Él se fue cuando ella era muy joven...

517
00:36:19,844 --> 00:36:22,764
Sí, porque estabas durmiendo
con tu mejor amigo de allí.

518
00:36:22,847 --> 00:36:25,488
- No, no fue por eso que terminó el matrimonio.
- ¿Hay una razón mejor?

519
00:36:25,558 --> 00:36:27,769
no estamos aquí
para defender nuestra relación.

520
00:36:27,852 --> 00:36:30,247
cuando vas a subir
¿Con una narrativa diferente, Susan?

521
00:36:30,271 --> 00:36:32,041
- ¿Qué narrativa?
- ¿Qué narrativa?

522
00:36:32,065 --> 00:36:33,668
-Susan...
- No, esta es la verdad.

523
00:36:33,692 --> 00:36:36,736
- Jack no quería tener sexo.
- Bueno, a él le gusta mucho conmigo.

524
00:36:36,820 --> 00:36:39,447
- Dos veces por semana, como un reloj.
- Ay dios mío.

525
00:36:39,531 --> 00:36:41,825
Además, él no es el indicado.
quien la abandonó.

526
00:36:41,908 --> 00:36:43,952
No abandonamos a Elena.
Nos mudamos a Phoenix.

527
00:36:44,035 --> 00:36:46,705
La echaron.
Dejaron sus maletas en la calle.

528
00:36:46,788 --> 00:36:50,709
Porque habíamos estado tratando
sola con la enfermedad de Ellen durante años.

529
00:36:50,792 --> 00:36:53,670
No abandoné a mi hija.
La amo más que a la vida.

530
00:36:53,753 --> 00:36:57,048
Simplemente no sabía qué hacer.
Ella está muriendo justo frente a nosotros.

531
00:37:00,343 --> 00:37:02,637
¿Qué está pasando contigo ahora mismo?

532
00:37:10,353 --> 00:37:11,396
Lo lamento...

533
00:37:14,357 --> 00:37:16,401
que ya no soy una persona.

534
00:37:16,484 --> 00:37:17,652
Soy un problema.

535
00:37:22,824 --> 00:37:25,160
- Y todo es culpa mía.
- Joder, culpa.

536
00:37:26,453 --> 00:37:31,916
La culpa y la culpa no tienen cabida aquí.
Sólo cómo quieres vivir, avanzando.

537
00:37:32,000 --> 00:37:33,084
Quien quieres ser.

538
00:37:40,091 --> 00:37:44,137
¿Y tú, Kelly?
¿Qué opinas de todo esto?

539
00:37:45,430 --> 00:37:47,182
Um... yo, eh...

540
00:37:49,934 --> 00:37:52,020
Me siento un poco enojado, supongo.

541
00:37:53,938 --> 00:37:56,024
Yo sólo... yo simplemente no...
Realmente entiéndelo.

542
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
Ya sabes, sólo... come.

543
00:38:00,361 --> 00:38:03,549
No sé. Es como... no lo es
su vida que simplemente se está perdiendo.

544
00:38:03,573 --> 00:38:04,573
Es...

545
00:38:07,494 --> 00:38:10,288
Es mi vida también.
Sabes, no puedo tener...

546
00:38:11,873 --> 00:38:12,873
una hermana.

547
00:38:16,586 --> 00:38:20,715
Ya sabes, miro fotos.
de mi fiesta de graduación y esas cosas, y...

548
00:38:22,550 --> 00:38:25,094
y todo lo que pienso es, como,
"Oh, fue entonces cuando...

549
00:38:25,178 --> 00:38:27,347
Ellen estaba en el hospital", o...

550
00:38:27,430 --> 00:38:29,849
"Fue entonces cuando se desmayó en el autobús".

551
00:38:29,933 --> 00:38:30,933
Está bien.

552
00:38:32,101 --> 00:38:35,063
Y todos mis amigos,
Piensan que ella es una especie de bicho raro.

553
00:38:35,146 --> 00:38:38,316
- Como un bicho raro que mató a una chica.
- ¿Por el blog?

554
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
-Tumblr.
- Sí, y eso ya es bastante malo.

555
00:38:40,485 --> 00:38:44,113
pero ahora la gente quiere ser como ella
y parecerse a ella

556
00:38:44,197 --> 00:38:46,115
y pasar por lo que ella está pasando.

557
00:38:46,199 --> 00:38:48,409
nadie murió
por el arte de Ellen, ¿vale?

558
00:38:48,493 --> 00:38:51,538
Hay muchas cosas por ahí
para que la gente lo fetichice.

559
00:38:51,621 --> 00:38:55,208
Pero eso ciertamente no ayudó,
tener fama de morir de hambre...

560
00:38:55,291 --> 00:38:56,417
Pero eso es lo que estoy diciendo.

561
00:38:56,501 --> 00:38:58,479
- Ellen tiene talento.
- No dije que no.

562
00:38:58,503 --> 00:39:01,714
Pero si no la hubieras hecho
alejar su obra de arte de su audiencia,

563
00:39:01,798 --> 00:39:02,983
podría haber encontrado su voz.

564
00:39:03,007 --> 00:39:06,511
Ellen lo bajó ella misma.
después de que esa joven muriera

565
00:39:06,594 --> 00:39:08,888
porque ella sabia
era lo correcto.

566
00:39:08,972 --> 00:39:11,158
- Estás tan llena de mierda, Susan.
- ¿Qué?

567
00:39:11,182 --> 00:39:12,942
¿Escuchas siquiera lo que dice Judy?

568
00:39:12,976 --> 00:39:14,056
Una joven murió.

569
00:39:14,102 --> 00:39:16,187
- No, no, no.
- Encuéntrame en el auto.

570
00:39:20,692 --> 00:39:24,863
Lo siento, nosotros solo...
Simplemente no podemos llevarte con nosotros ahora.

571
00:39:27,574 --> 00:39:29,454
- Vamos a perder nuestro avión.
- Está bien, está bien.

572
00:39:29,534 --> 00:39:30,952
- ¿Está bien?
- Bueno.

573
00:39:31,035 --> 00:39:34,455
Ellen... sé fuerte, ¿vale?

574
00:39:45,675 --> 00:39:48,028
Oye, lo siento mucho
Si te meto en algún tipo de problema...

575
00:39:48,052 --> 00:39:52,724
- Por favor, no, lo siento. Odio eso...
- No, no, no, es... es lo que sea.

576
00:39:52,807 --> 00:39:54,017
Puedes olvidarlo.

577
00:39:56,603 --> 00:39:59,522
Qué espectáculo de mierda.

578
00:40:01,774 --> 00:40:05,486
Realmente necesitas mejorar para que nunca
Tengo que volver a ver a esa gente nunca más.

579
00:40:14,329 --> 00:40:15,496
Si mueres...

580
00:40:17,206 --> 00:40:18,333
Te mataré.

581
00:40:24,756 --> 00:40:26,507
Bueno. Te veré.

582
00:40:32,055 --> 00:40:33,055
Nos vemos.

583
00:40:52,784 --> 00:40:55,203
- Cena.
- Me quedo aquí arriba.

584
00:40:56,204 --> 00:40:59,958
No tienes que comer, pero la regla.
es que todos tienen que sentarse.

585
00:41:39,163 --> 00:41:41,249
<i>¿Has estado pensando
¿Sobre los nombres de los bebés?</i>

586
00:41:41,332 --> 00:41:42,166
Todavía no.

587
00:41:42,250 --> 00:41:45,670
tengo toda una lista de favoritos
que puedes tener.

588
00:41:45,753 --> 00:41:48,339
De hecho, estaba considerando un nuevo apodo.

589
00:41:48,423 --> 00:41:52,468
- ¿Qué pasa con Dean o Tex?
- Cuando salga del primer trimestre.

590
00:41:52,552 --> 00:41:54,446
¿Quieres salir?
del primer trimestre?

591
00:41:54,470 --> 00:41:57,015
- Jesús, Lucas.
- Mantente al margen de esto, Mía.

592
00:41:57,098 --> 00:42:01,185
Esto es entre nosotros, los rexies.
Ella sabe de lo que estoy hablando.

593
00:42:01,269 --> 00:42:07,233
No sé. Estoy aterrorizado.
Se siente tan... fuera de control.

594
00:42:07,316 --> 00:42:09,610
Pero es una especie de milagro, ¿sabes?

595
00:42:09,694 --> 00:42:14,532
Porque no pensé en nada
estaba trabajando allí abajo. Entonces, tal vez...

596
00:42:16,075 --> 00:42:17,785
Se supone que debo tener este bebé.

597
00:42:20,913 --> 00:42:21,956
Y quiero hacerlo.

598
00:42:23,499 --> 00:42:26,878
solo quiero pensar en algo
además de mí por una vez.

599
00:42:26,961 --> 00:42:28,212
Amén, hermana.

600
00:42:28,296 --> 00:42:31,716
- Deberíamos hacer un baby shower.
- No, no quiero maldecirlo.

601
00:42:31,799 --> 00:42:34,552
- No, por favor. Una ducha sería tan linda.
- Sí, no.

602
00:42:37,221 --> 00:42:38,556
Está bien, está bien. Tal vez.

603
00:42:38,639 --> 00:42:41,601
- Si paso de las 12 semanas.
- ¡Hurra!

604
00:42:42,643 --> 00:42:47,065
Bueno, te ayudaremos a superarlo.
Cada bocado que das alimenta el milagro.

605
00:42:49,984 --> 00:42:51,652
Pasar las patatas.

606
00:42:53,988 --> 00:42:55,174
- Ay, Dios mío...
- ¿Estás seguro?

607
00:42:55,198 --> 00:42:56,616
- No sé.
- Aquí están.

608
00:42:56,699 --> 00:42:58,242
- Simplemente no hables.
- Aquí están.

609
00:42:58,326 --> 00:43:01,454
- Patatas milagrosas.
- Milagro, patatas milagro.

610
00:43:01,537 --> 00:43:03,081
- Me gusta eso.
- Bastante bien.

611
00:43:05,124 --> 00:43:07,335
¿Qué tal el novato? Cómo estás'?

612
00:43:09,212 --> 00:43:10,254
Finalizado.

613
00:43:14,926 --> 00:43:18,262
- ¿Qué pasó?
- Hoy tuvo terapia familiar.

614
00:43:19,514 --> 00:43:21,265
- Oh.
- Tiene sentido.

615
00:43:21,349 --> 00:43:22,391
Mmmm.

616
00:43:22,475 --> 00:43:26,062
Ey. Me perdí la cena.

617
00:43:26,145 --> 00:43:27,730
Encontré tu alijo de vómito.

618
00:43:31,400 --> 00:43:35,321
Guárdate esto para ti
y te conseguiré algunos laxantes.

619
00:43:35,404 --> 00:43:38,116
- Yo no... yo no uso...
- Vamos, sé que los quieres.

620
00:43:39,158 --> 00:43:41,911
Crees que no lo he visto
¿Eso que haces?

621
00:43:41,994 --> 00:43:43,454
¿Qué cosa?

622
00:43:46,791 --> 00:43:50,628
Asegúrate de que tu brazo no crezca
¿Qué, qué, un dólar de plata?

623
00:43:53,714 --> 00:43:54,715
Trato.

624
00:44:20,700 --> 00:44:21,909
Cigarrillo para cenar.

625
00:44:23,286 --> 00:44:25,538
- Eso no te dará puntos.
- No estoy de humor.

626
00:44:27,290 --> 00:44:28,290
Bueno.

627
00:44:31,919 --> 00:44:34,964
¿Y quién diablos te hizo?
casa guarida madre?

628
00:44:35,047 --> 00:44:37,425
tu caminas por aqui
como si lo tuvieras todo resuelto.

629
00:44:37,508 --> 00:44:39,177
Bueno, si eres tan fijo y especial,

630
00:44:39,260 --> 00:44:41,137
¿Por qué no vuelves?
a Nueva Jersey o Londres

631
00:44:41,220 --> 00:44:42,541
¿O de dónde carajo eres?

632
00:44:42,597 --> 00:44:46,559
voy a volver,
tan pronto como mi IMC se acerque a mi edad.

633
00:44:46,642 --> 00:44:48,728
Pero ahora mismo,
Prefiero intentar ayudar a la gente.

634
00:44:48,811 --> 00:44:50,479
que deprimirme por sentir pena por mí mismo.

635
00:44:50,563 --> 00:44:52,440
No tienes idea de cómo me siento.

636
00:44:52,523 --> 00:44:55,610
- Nunca dije que sí.
- ¿Y qué? ¿Quieres ayudar a la gente?

637
00:44:55,693 --> 00:44:57,236
¿Qué eres ahora, médico?

638
00:44:57,320 --> 00:45:00,698
- ¿Te sientes muy orgulloso de ti mismo?
- Sí, de hecho lo soy.

639
00:45:00,781 --> 00:45:03,534
estoy moviendo la aguja
en la dirección correcta.

640
00:45:03,618 --> 00:45:05,161
Lo siento si eso te asusta.

641
00:45:05,244 --> 00:45:07,997
Pero a veces la gente vuelve a casa.
y tener una vida,

642
00:45:08,080 --> 00:45:10,291
Incluso personas con familias jodidas.

643
00:45:12,126 --> 00:45:15,671
Sí. ahí va
Esa maldita excusa otra vez, ¿eh?

644
00:46:11,727 --> 00:46:12,727
Ingresar.

645
00:46:14,647 --> 00:46:15,815
Ey.

646
00:46:18,275 --> 00:46:22,530
- Ey.
- No estés del todo satisfecho contigo mismo.

647
00:46:22,613 --> 00:46:26,409
Guau. Nunca pensé que conocería a nadie.
más a la defensiva que yo.

648
00:46:26,492 --> 00:46:27,492
Y sin embargo...

649
00:46:28,953 --> 00:46:30,287
Entonces, has estado aquí por un tiempo.

650
00:46:32,039 --> 00:46:33,040
Seis meses.

651
00:46:34,709 --> 00:46:38,004
- ¿Eres tu?
- Es difícil de creer, lo sé.

652
00:46:38,087 --> 00:46:42,508
No quise decir eso...
Sí, puedo decir que eres tú.

653
00:46:42,591 --> 00:46:44,719
Increíble.

654
00:46:44,802 --> 00:46:48,597
¿Sabes lo que es tener 19 años?
¿Y sientes que ya has llegado a tu punto máximo?

655
00:46:48,681 --> 00:46:49,807
Mmm, un alivio.

656
00:46:52,018 --> 00:46:57,982
No. Me encantó.
Podría empujarlo y empujarlo.

657
00:46:58,065 --> 00:47:01,569
Y luego me rompí
y se volvió loco, obviamente.

658
00:47:02,862 --> 00:47:06,073
Pero mi rodilla está mejorando.
y el director de mi empresa dice

659
00:47:06,157 --> 00:47:09,660
él tendrá un lugar para mí
Tan pronto como me ponga manos a la obra, entonces...

660
00:47:09,744 --> 00:47:12,288
- Es mi dibujo.
- Sí.

661
00:47:13,539 --> 00:47:16,709
Lo imprimí de tu Tumblr,
como hace un año.

662
00:47:16,792 --> 00:47:19,712
Por eso actué como un tonto.
cuando llegaste aquí por primera vez.

663
00:47:19,795 --> 00:47:21,547
- Eres como mi...
- ¿Eres musa?

664
00:47:21,630 --> 00:47:22,673
Callarse la boca.

665
00:47:25,426 --> 00:47:27,845
Me imaginé que alguien con tanto talento,

666
00:47:27,928 --> 00:47:30,931
Tenía que ser brillantemente encantador.
para gustarte.

667
00:47:31,015 --> 00:47:34,435
- Bueno, te pasaste.
- Soy consciente.

668
00:47:35,478 --> 00:47:38,647
En mi defensa, sin embargo,
He estado funcionando vacío durante tanto tiempo

669
00:47:38,731 --> 00:47:43,027
que cuando realmente como ahora,
Siento esta loca explosión de energía.

670
00:47:43,110 --> 00:47:47,239
- Por eso eres tan raro.
- Siempre soy raro. Por eso estoy...

671
00:47:48,657 --> 00:47:49,700
asertivo.

672
00:47:51,035 --> 00:47:58,417
¿Cómo lo haces? Comer.
Quiero decir, te veo, y simplemente... entiendo...

673
00:47:58,501 --> 00:48:03,756
Me da pánico incluso pensar en ello.
Como si el mundo se fuera a desmoronar.

674
00:48:03,839 --> 00:48:08,552
Me siento así. Pero ya sabes,
siente el miedo y hazlo de todos modos.

675
00:48:08,636 --> 00:48:11,263
Sí, pero ¿no tienes miedo?
¿No podrás parar?

676
00:48:11,347 --> 00:48:13,682
- Que simplemente vas a...
- Sé como uno de esos tipos.

677
00:48:13,766 --> 00:48:17,103
a quien hay que levantar de su cama
con una grúa?

678
00:48:17,186 --> 00:48:20,189
Sí, pero el Dr. Beck dice
Eso no va a pasar, así que...

679
00:48:20,272 --> 00:48:24,026
- Sí, pero él tiene que decir eso.
- Bueno, es bastante directo.

680
00:48:24,110 --> 00:48:26,695
Además, no voy a mentir.
Tengo mucha hambre.

681
00:48:27,822 --> 00:48:30,157
Como dos años de hambre.

682
00:48:32,076 --> 00:48:36,205
Cuando no puedo dormir, saco comida.

683
00:48:36,288 --> 00:48:38,958
¿Oh sí? ¿Cómo qué?

684
00:48:39,041 --> 00:48:42,169
- ¿Sabes qué es un Goo Goo Cluster?
- Ay dios mío.

685
00:48:43,379 --> 00:48:46,757
Sí, la mejor barra de chocolate jamás vista.

686
00:48:46,841 --> 00:48:51,679
Grandeza de maní y malvavisco.

687
00:48:51,762 --> 00:48:55,599
Oh, hay 240 calorías allí.
110 de grasa.

688
00:48:55,683 --> 00:48:57,852
Vaya. Calorías de Asperger.

689
00:48:59,019 --> 00:49:03,149
- Tal vez.
- Mi última comida sería una caja entera de ellos.

690
00:49:03,232 --> 00:49:07,278
¿Oh sí?
¿Cómo los comerías? Muéstrame.

691
00:49:10,698 --> 00:49:11,740
Tu deseas.

692
00:49:13,742 --> 00:49:16,704
Bueno, claro. Bueno, será mejor...

693
00:49:16,787 --> 00:49:18,122
Bien, bien, bien. Sí.

694
00:49:19,373 --> 00:49:21,709
- ¿Nos vemos mañana?
- ¿Dónde más estaría?

695
00:49:23,127 --> 00:49:24,127
Buenas noches.

696
00:49:28,465 --> 00:49:29,465
Épico.

697
00:49:34,680 --> 00:49:36,223
Avanza.

698
00:49:36,307 --> 00:49:38,726
- A menos que quieras mirar hacia el otro lado.
- No, estoy bien.

699
00:49:40,144 --> 00:49:42,479
No cosí piedras en mis bragas.
si estás preocupado.

700
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
No lo soy.

701
00:49:54,200 --> 00:49:55,201
Bájate.

702
00:49:57,620 --> 00:49:59,622
Vaya, eso es malo.

703
00:50:02,249 --> 00:50:05,252
Sabes lo que quema el cuerpo
¿Después de que no haya más grasa?

704
00:50:05,336 --> 00:50:08,964
Músculo. Tejido de órganos.

705
00:50:09,048 --> 00:50:11,648
Muy pronto estarás
flotando como un pescado deshuesado.

706
00:50:13,510 --> 00:50:16,513
Gracias por eso.
Sí, tengo miedo, claro.

707
00:50:20,351 --> 00:50:21,852
Anna, ¡tú eres la siguiente!

708
00:50:26,565 --> 00:50:27,900
Quiero un dragón bebé.

709
00:50:35,032 --> 00:50:37,243
- ¿Megan?
- ¿Eh?

710
00:50:37,326 --> 00:50:40,204
- ¿Qué opinas?
- Es bueno.

711
00:50:40,287 --> 00:50:41,747
- ¿Sí?
- Sí.

712
00:50:41,830 --> 00:50:42,915
Está bien, lo terminaré.

713
00:50:45,542 --> 00:50:47,044
Le dije que no lo hiciera.

714
00:50:50,381 --> 00:50:51,882
¿Sientes algo?

715
00:50:54,176 --> 00:50:55,176
Aún no.

716
00:50:56,053 --> 00:51:01,517
Me gusta lo que dijiste antes...
sobre pensar más en alguien más.

717
00:51:01,600 --> 00:51:02,643
Sí.

718
00:51:04,395 --> 00:51:09,817
Creo que eso es ser mamá.
se supone que es sobre... ¿sabes?

719
00:51:09,900 --> 00:51:13,487
- Poner al niño primero.
- Sí.

720
00:51:13,570 --> 00:51:17,074
Sí, no es como si lo supiera.
de lo que estoy hablando, pero...

721
00:51:17,157 --> 00:51:19,743
No, yo... creo que sí.

722
00:51:22,246 --> 00:51:24,748
- Vas a ser una buena mamá.
<i>- ♪ Melancolía de azúcar ♪</i>

723
00:51:24,832 --> 00:51:29,503
- Gracias.
<i>- ♪ Todo el mundo está cantando el azúcar... ♪</i>

724
00:51:30,504 --> 00:51:31,504
Eh.

725
00:51:35,551 --> 00:51:37,177
Buenas noches, señoras.

726
00:51:37,261 --> 00:51:39,096
- Buenas noches.
- Hola, Lucas.

727
00:51:39,179 --> 00:51:41,724
Ah, ¿qué...?

728
00:51:41,807 --> 00:51:44,560
¿Qué es...? ¿Qué es ese ruido?

729
00:51:44,643 --> 00:51:48,814
¿Oíste eso?
Es tan extraño. Siento que hay, eh...

730
00:51:48,897 --> 00:51:51,150
Ah...

731
00:51:51,233 --> 00:51:52,693
Ah.

732
00:51:57,114 --> 00:51:58,866
Sabes que lo quieres.

733
00:51:58,949 --> 00:52:00,617
¡Shh!

734
00:52:00,701 --> 00:52:03,370
Está bien, no lo conviertas en una cuestión de sexo.

735
00:52:03,454 --> 00:52:06,206
Es una cosa de sexo. No finjas que no lo es.

736
00:52:07,207 --> 00:52:08,207
¿Listo?

737
00:52:10,085 --> 00:52:11,337
Ah...

738
00:52:15,007 --> 00:52:16,133
Ah, ahí está.

739
00:52:17,176 --> 00:52:19,470
- Yo... no puedo.
- Puede.

740
00:52:19,553 --> 00:52:25,726
Masticar, tragar.
El mundo no implosionará, lo juro.

741
00:52:26,852 --> 00:52:29,855
Vamos, hazlo.

742
00:52:29,938 --> 00:52:30,939
Hazlo.

743
00:52:33,734 --> 00:52:34,735
Hazlo.

744
00:52:40,491 --> 00:52:43,285
- Dios.
- ¿Bien?

745
00:52:43,369 --> 00:52:44,661
- Mmm.
- Tócalo.

746
00:52:44,745 --> 00:52:47,414
Podemos oírte, monstruo.

747
00:52:47,498 --> 00:52:52,378
- Sí, monstruo, no seas tan asqueroso.
- Vamos, sólo un poquito. Consíguelo contigo.

748
00:52:52,461 --> 00:52:55,089
Vamos, hazlo contigo.

749
00:53:00,928 --> 00:53:02,971
¿Bien? Bueno.

750
00:53:03,055 --> 00:53:06,767
Ahora, un pequeño bocado... para mí.

751
00:53:07,935 --> 00:53:09,895
- ¿Para ti?
- Mm-hmm.

752
00:53:09,978 --> 00:53:13,315
Ni siquiera me gustaste
Hasta hace cinco minutos, así que, como...

753
00:53:13,399 --> 00:53:16,652
- Quizás sólo, ya sabes, no...
- Te gusto.

754
00:53:16,735 --> 00:53:18,278
- Te gusto.
- Callarse la boca.

755
00:53:18,362 --> 00:53:19,988
- A ella le gusto.
- Callarse la boca.

756
00:53:20,072 --> 00:53:23,200
- No presiones tu suerte.
- A ella le gusto. Te gusto.

757
00:53:23,283 --> 00:53:24,743
- Dale un mordisco.
- ¿Podemos terminar?

758
00:53:24,827 --> 00:53:27,913
- Te gusto. Vamos. Dale un pequeño mordisco.
- ¡Está bien, en serio, retrocede!

759
00:53:31,291 --> 00:53:32,334
Dios...

760
00:53:35,379 --> 00:53:37,172
Cobarde.

761
00:53:39,174 --> 00:53:41,552
Mañana muerdes.

762
00:53:50,769 --> 00:53:52,479
Luke acaba de hacerme tocar el chocolate.

763
00:53:54,523 --> 00:53:58,068
- Es tan raro.
- A veces es totalmente raro.

764
00:54:05,826 --> 00:54:10,080
Creo que el bebé acaba de moverse.
Huele eso. Sí, participa en eso.

765
00:54:10,164 --> 00:54:13,667
- ¿Alguien está viendo esta película?
- A nadie le importan los dragones.

766
00:54:13,750 --> 00:54:16,170
¿Cómo estás?
¿Después de la terapia familiar?

767
00:54:16,253 --> 00:54:18,653
Es más o menos como siempre es
cuando mis padres están juntos.

768
00:54:18,714 --> 00:54:21,008
- Menos tu papá.
- Como dije.

769
00:54:22,217 --> 00:54:25,220
Pero no me siento tan mal
como pensé que iba a hacer.

770
00:54:25,304 --> 00:54:26,388
¿Por qué crees que es así?

771
00:54:27,806 --> 00:54:29,847
estoy conociendo
algunas de las personas de la casa.

772
00:54:30,934 --> 00:54:33,187
Algunos de ellos realmente parecen
como si estuvieran bien.

773
00:54:33,270 --> 00:54:36,940
- Eso espero.
- No, quiero decir, realmente está bien.

774
00:54:38,567 --> 00:54:42,613
Como si pudieran conseguir vidas
y ser gente semi-interesante.

775
00:54:42,696 --> 00:54:46,325
¿acabas de decir
¿Algo vagamente optimista?

776
00:54:46,408 --> 00:54:47,701
Dije "semi"...

777
00:54:49,244 --> 00:54:50,787
pero... si.

778
00:54:54,958 --> 00:54:57,169
- Entonces, la familia...
- ¿Puedo ser honesto?

779
00:54:57,252 --> 00:55:01,131
He hablado de mi papá,
todas esas cosas familiares.

780
00:55:02,341 --> 00:55:04,551
Tengo problemas. Lo que sea.

781
00:55:05,552 --> 00:55:08,055
Hablar no ayuda.

782
00:55:08,138 --> 00:55:09,681
Creo que tienes razón.

783
00:55:10,724 --> 00:55:14,144
- ¿En realidad?
- Generalmente, sólo necesito algunos datos.

784
00:55:14,228 --> 00:55:16,021
Y nunca lo haremos
Terapia familiar nuevamente.

785
00:55:16,104 --> 00:55:20,817
No parece ser útil aquí.
Eso fue un espectáculo de mierda.

786
00:55:21,860 --> 00:55:24,821
- Sí, eso es lo que dijo mi hermana.
- Me gustó.

787
00:55:24,905 --> 00:55:28,492
- Sí, yo también. Nos llevamos genial.
- Podría decirlo.

788
00:55:28,575 --> 00:55:32,496
Ella era la única que tenía algo.
Decir que eso no fue del todo egoísta.

789
00:55:32,579 --> 00:55:33,580
Sí.

790
00:55:36,500 --> 00:55:39,545
- Ahora, voy a ser honesto contigo.
- Oh, oh.

791
00:55:41,171 --> 00:55:44,258
- No me vuelve loco tu nombre.
- ¿Qué?

792
00:55:44,341 --> 00:55:47,219
"Ellen" no te conviene.
Es demasiado anticuado.

793
00:55:48,428 --> 00:55:51,098
- Nunca me ha gustado mucho.
- Entonces cámbialo.

794
00:55:51,181 --> 00:55:52,849
No puedo simplemente cambiarlo.

795
00:55:54,893 --> 00:55:55,936
No puedo, ¿verdad?

796
00:55:56,019 --> 00:55:58,647
Solo dile a la gente que te llame
con un nombre diferente.

797
00:55:58,730 --> 00:56:01,191
O, si quieres hacerlo legal,
puedes completar un formulario en línea

798
00:56:01,275 --> 00:56:02,609
en unos diez minutos.

799
00:56:04,236 --> 00:56:05,654
Estaba pensando en "Ellie".

800
00:56:06,697 --> 00:56:10,367
- Oh...
- Eso no está bien. No.

801
00:56:10,450 --> 00:56:12,077
¿Qué tal...?

802
00:56:13,287 --> 00:56:14,496
¿"Elí"?

803
00:56:23,422 --> 00:56:24,464
Llámame "Eli".

804
00:56:28,427 --> 00:56:31,179
- ¿Tienes tu iPad?
- Oh sí.

805
00:56:31,263 --> 00:56:33,849
El mundo se abre
más allá de tus sueños más locos

806
00:56:33,932 --> 00:56:35,309
cuando te pones unos LB.

807
00:56:36,351 --> 00:56:38,103
- ¿Eli?
- Sí.

808
00:56:38,186 --> 00:56:40,397
No me digas que ahora también eres gay.

809
00:56:40,480 --> 00:56:44,359
La población masculina no puede tomar
Otra deserción de calidad.

810
00:56:44,443 --> 00:56:47,571
- Definitivamente no es gay.
- Gracias a Dios.

811
00:56:47,654 --> 00:56:53,577
No, "Eli" es un... nuevo nombre para mí.

812
00:56:53,660 --> 00:56:55,912
Elena... Eli...

813
00:56:55,996 --> 00:57:00,334
Mmm, me gusta. Es muy... George Sand.

814
00:57:03,962 --> 00:57:06,757
Eres deslumbrante. ¿Lo sabías, Eli?

815
00:57:08,383 --> 00:57:14,222
Entonces, estoy invitando oficialmente a Eli.
a mi cena mañana por la noche.

816
00:57:14,306 --> 00:57:16,725
Como parte de mi recompensa,
Puedo llevar a quien quiera.

817
00:57:16,808 --> 00:57:19,061
Um, realmente no estoy listo para ir a un restaurante,
pero gracias.

818
00:57:19,144 --> 00:57:23,982
Puede ser tu elección. Ni siquiera tiene
estar entre los 100 esenciales del Sr. Gold.

819
00:57:24,066 --> 00:57:26,193
No, deberías llevar a alguien
que muerde y mastica...

820
00:57:26,276 --> 00:57:28,487
Podemos caminar hasta allí.

821
00:57:28,570 --> 00:57:34,409
Todo el camino a Hollywood o donde sea,
y no tienes que comer.

822
00:57:37,496 --> 00:57:38,538
¿Puedo correr?

823
00:57:40,165 --> 00:57:45,921
- Yo no corro, psicópata. Mi rodilla, ¿recuerdas?
- Bueno, ¿puedes caminar rápido?

824
00:57:46,004 --> 00:57:48,465
leí que no importa
qué rápido caminas.

825
00:57:48,548 --> 00:57:50,801
Es distancia.
Quemas la misma cantidad de calorías.

826
00:57:50,884 --> 00:57:53,679
- Eso es una tontería.
- ¿Podrías reducir un poco el ritmo?

827
00:57:53,762 --> 00:57:55,514
Ni siquiera voy tan rápido.

828
00:57:55,597 --> 00:57:56,765
Eh...

829
00:57:56,848 --> 00:58:00,310
tendré el numero 12
con el arroz y el rollito de huevo.

830
00:58:00,394 --> 00:58:02,187
Mmmm.

831
00:58:02,270 --> 00:58:03,814
¿Puedo tomar la sopa Tom Tum Kai?

832
00:58:03,897 --> 00:58:05,941
- Viene con tu plato principal.
- Ah, eso es todo...

833
00:58:06,024 --> 00:58:08,402
Ella también tendrá el número 12.
con el rollito de huevo.

834
00:58:08,485 --> 00:58:09,403
No.

835
00:58:09,486 --> 00:58:10,862
- Sí.
- No.

836
00:58:10,946 --> 00:58:13,991
Ella también tendrá el número 12.
con el rollito de huevo.

837
00:58:15,367 --> 00:58:17,744
- ¿Y para beber?
- Tendremos dos Tsingtao.

838
00:58:18,996 --> 00:58:19,996
¿Tu identificación?

839
00:58:24,543 --> 00:58:30,257
Yo... no quiero ponerte
en el acto o algo así, um...

840
00:58:30,340 --> 00:58:31,591
pero somos del hospicio.

841
00:58:34,094 --> 00:58:35,137
Para el cáncer.

842
00:58:38,181 --> 00:58:40,058
Eh...

843
00:58:40,142 --> 00:58:43,854
- Lo lamento. No puedo atenderte sin identificación.
- Es sólo que...

844
00:58:44,855 --> 00:58:46,273
Esta es nuestra primera cita.

845
00:58:48,358 --> 00:58:51,528
Quizás sea nuestra única cita. Yo solo...

846
00:58:52,779 --> 00:58:55,198
No lo sé. Quería que fuera especial.

847
00:59:04,374 --> 00:59:06,376
Muchas gracias.

848
00:59:11,298 --> 00:59:14,801
Podemos elegir una enfermedad diferente.
para diferentes restaurantes.

849
00:59:14,885 --> 00:59:16,678
Estás tan enfermo.

850
00:59:16,762 --> 00:59:18,346
- Ambos lo somos, en realidad.
- Sí.

851
00:59:22,392 --> 00:59:25,645
lo puse ahí
para que nadie hiciera preguntas.

852
00:59:25,729 --> 00:59:29,316
- Gracias. Muchas gracias.
- Sí.

853
00:59:32,402 --> 00:59:33,820
<i>♪ Oh... ♪</i>

854
00:59:33,904 --> 00:59:36,031
- Eres tan...
<i>- ♪ Oh... ♪</i>

855
00:59:37,240 --> 00:59:39,326
- ¿Estás...?
<i>- ♪ Oh... ♪</i>

856
00:59:41,995 --> 00:59:44,247
Estás tan equivocado.

857
00:59:50,545 --> 00:59:52,047
- ¿Mmm?
- Mm-hmm.

858
00:59:52,130 --> 00:59:54,966
- Morder.
- No me gustan los rollitos de huevo.

859
00:59:55,050 --> 00:59:56,510
¿A quién no le gustan los rollitos de huevo?

860
00:59:56,593 --> 00:59:59,679
Mastica y escupe si quieres ser cojo,
pero te ves más delgada.

861
00:59:59,763 --> 01:00:01,431
Si lo pruebo, ¿me dejarás en paz?

862
01:00:01,515 --> 01:00:04,476
Si lo pruebas todo,
Te dejaré en paz.

863
01:00:06,520 --> 01:00:09,815
Oh sí. Muy bien.

864
01:00:09,898 --> 01:00:11,233
- Sí.
- Mmm.

865
01:00:13,110 --> 01:00:15,612
- ¡Mmm!
- ¿Bien? Está bueno, ¿verdad?

866
01:00:15,695 --> 01:00:17,823
Ajá. Mmm.

867
01:00:17,906 --> 01:00:19,950
- Trágate ese rollo de huevo.
- ¡Blegh!

868
01:00:20,033 --> 01:00:21,159
Ah...

869
01:00:23,328 --> 01:00:24,328
¡Ah!

870
01:00:25,914 --> 01:00:30,210
Jesús Cristo.
Eso fue algo de gran belleza.

871
01:00:31,336 --> 01:00:34,005
- Eso es súper sexy.
- Lo sé. Es lo que iba a buscar.

872
01:00:35,090 --> 01:00:38,969
Entonces descubrí que puedo sacar
la cosa de identificación del paciente hasta arriba de mi brazo

873
01:00:39,052 --> 01:00:40,595
y esconderlo debajo de mi camiseta,

874
01:00:40,679 --> 01:00:45,225
y simplemente salgo del pasado
En la estación de enfermería, simplemente salgo.

875
01:00:45,308 --> 01:00:48,145
- ¿Adónde ibas?
- ¿La playa?

876
01:00:49,938 --> 01:00:51,731
Ni siquiera lo sé.

877
01:00:51,815 --> 01:00:54,651
Pero ahí estoy,
simplemente corriendo por Wilshire Boulevard.

878
01:00:55,861 --> 01:00:57,988
Soy un loco total,

879
01:00:58,071 --> 01:01:02,367
y estoy corriendo hacia la luz...
cuando mi mamá llega.

880
01:01:02,450 --> 01:01:05,871
- Iba camino al hospital.
- Ay dios mío.

881
01:01:05,954 --> 01:01:06,955
¿No te gusta?

882
01:01:11,001 --> 01:01:13,128
No, lo hago. Es solo que...

883
01:01:13,211 --> 01:01:17,215
Ella... ella simplemente siente un poco de náuseas.
debido a, eh...

884
01:01:18,633 --> 01:01:20,385
la quimioterapia.

885
01:01:20,468 --> 01:01:24,181
Pero sabe muy bien.
La cerveza realmente ayuda.

886
01:01:25,557 --> 01:01:29,436
- Te conseguiré otro, sin cargo.
- Muchas gracias.

887
01:01:31,813 --> 01:01:34,274
- Sí.
- Ay dios mío.

888
01:01:34,357 --> 01:01:36,985
- Sin cargo.
- Dios mío, nos vamos al infierno.

889
01:01:37,068 --> 01:01:38,862
Sí.

890
01:01:42,449 --> 01:01:46,578
- ¿Intentó besarte?
- ¡Uf! ¿Le gustan siquiera las chicas?

891
01:01:46,661 --> 01:01:47,996
No.

892
01:01:50,290 --> 01:01:51,875
No lo sé.

893
01:01:59,424 --> 01:02:01,468
Lo que estoy tratando de decir es,

894
01:02:01,551 --> 01:02:04,679
¿Por qué ella puede salir de casa?
¿Cuando solo está en el nivel dos?

895
01:02:04,763 --> 01:02:07,766
- Era la noche de fiesta de Luke.
- Sí, pero Ellen tiene que irse.

896
01:02:07,849 --> 01:02:08,975
Ahora es "Eli".

897
01:02:11,144 --> 01:02:14,144
Quizás te haga sentir mejor saber
que el Dr. Beck programó un viaje especial

898
01:02:14,189 --> 01:02:15,941
para ustedes en un par de días.

899
01:02:16,024 --> 01:02:18,735
- Dime que no es el Museo del Holocausto.
- No.

900
01:02:18,818 --> 01:02:22,697
Mi madre me llevó allí para hacerme
Me siento mal, ya sabes, por morir de hambre.

901
01:02:26,493 --> 01:02:27,827
Está bien. Somos judíos.

902
01:02:35,043 --> 01:02:38,296
Maldita sea, doctor Beck.
¿Estás tratando de enderezarme?

903
01:02:39,673 --> 01:02:41,258
Ese es un programa diferente.

904
01:02:41,341 --> 01:02:43,426
- Hola a todos.
- ¡Ey!

905
01:02:43,510 --> 01:02:47,305
Bien, entonces a este lugar al que vamos, tenía
para mover algunos hilos para llevarnos allí,

906
01:02:47,389 --> 01:02:48,848
entonces tienes que comportarte.

907
01:02:48,932 --> 01:02:50,517
Cuéntanos. No puedo soportarlo.

908
01:02:51,643 --> 01:02:52,811
¡Cuéntanos!

909
01:02:52,894 --> 01:02:54,813
¡Cuéntanos! ¡Cuéntanos!

910
01:02:54,896 --> 01:02:57,148
¡Cuéntanos! ¡Cuéntanos! ¡Cuéntanos!

911
01:03:00,819 --> 01:03:02,112
No me gusta esto.

912
01:03:02,195 --> 01:03:05,657
Definitivamente estoy sintiendo una vibra del Holocausto.
doctor.

913
01:03:05,740 --> 01:03:09,286
- Está bien, lo prometo.
- No te creo.

914
01:03:23,466 --> 01:03:24,801
¿Qué es?

915
01:03:27,554 --> 01:03:28,596
Arte.

916
01:03:36,062 --> 01:03:38,565
¡Que alguien me diga por qué estamos aquí!

917
01:03:44,863 --> 01:03:46,114
Porque estamos vivos.

918
01:03:47,699 --> 01:03:49,743
Muy bien.

919
01:03:49,826 --> 01:03:56,249
<i>♪ Dejar agua
Por los valles te desgastaste ♪</i>

920
01:03:56,333 --> 01:03:58,335
♪ <i>Desgastarme</i> ♪

921
01:04:01,921 --> 01:04:04,341
<i>♪ Ahogarme en el agua ♪</i>

922
01:04:05,550 --> 01:04:07,552
<i>♪ Ahogarme en el mar ♪</i>

923
01:04:09,095 --> 01:04:12,474
<i>♪ Piérdeme en la oscuridad
Arrástrame a lo profundo ♪</i>

924
01:04:12,557 --> 01:04:16,478
<i>♪ Deja que tu agua me bañe ♪</i>

925
01:04:23,735 --> 01:04:26,363
<i>♪ Agua ♪</i>

926
01:04:27,489 --> 01:04:30,241
<i>♪ Subida de agua ♪</i>

927
01:04:31,910 --> 01:04:34,162
<i>♪ Encuentra una mujer ♪</i>

928
01:04:34,245 --> 01:04:38,750
<i>♪ Y bailar a través de la luz de la luna ♪</i>

929
01:04:38,833 --> 01:04:40,752
<i>♪ Déjame la lluvia ♪</i>

930
01:04:40,835 --> 01:04:43,963
<i>♪ Ahogarme en el agua ♪</i>

931
01:04:44,047 --> 01:04:46,257
<i>♪ Ahogarme en el mar ♪</i>

932
01:04:47,759 --> 01:04:51,137
<i>♪ Piérdeme en la oscuridad
Arrástrame a lo profundo ♪</i>

933
01:04:51,221 --> 01:04:54,557
<i>♪ Deja que tu agua me bañe ♪</i>

934
01:04:54,641 --> 01:04:56,810
<i>♪ Lavar ♪</i>

935
01:04:58,353 --> 01:04:59,854
<i>♪ Lavar ♪</i>

936
01:05:01,773 --> 01:05:03,733
<i>♪ Lavar ♪</i>

937
01:05:23,795 --> 01:05:26,548
<i>♪ Ahogame en tu agua ♪</i>

938
01:05:26,631 --> 01:05:28,925
<i>♪ Ahogarme en el agua ♪</i>

939
01:05:30,051 --> 01:05:31,594
<i>♪ Ahogarme en el mar ♪</i>

940
01:05:33,721 --> 01:05:36,015
<i>♪ Ahogarme en el agua ♪</i>

941
01:05:37,392 --> 01:05:39,644
<i>♪ Ahogarme en el mar ♪</i>

942
01:05:40,812 --> 01:05:43,022
<i>♪ Ahogarme en el agua ♪</i>

943
01:05:44,149 --> 01:05:46,276
<i>♪ Ahogarme en el mar ♪</i>

944
01:05:49,779 --> 01:05:51,573
Aquí tienes.

945
01:05:51,656 --> 01:05:53,199
Estás temblando como un chihuahua.

946
01:06:15,430 --> 01:06:16,890
Sé lo que estás intentando hacer.

947
01:06:19,225 --> 01:06:22,979
La vida es bella y todo eso... mierda.

948
01:06:24,814 --> 01:06:26,983
¿Y eso te molesta porque...?

949
01:06:29,819 --> 01:06:31,029
Porque lo es.

950
01:06:34,365 --> 01:06:40,914
Quiero decir, yo... sé que puede ser,
pero yo... no puedo parar.

951
01:06:42,248 --> 01:06:48,546
Y ni siquiera sé por qué.
Yo simplemente... simplemente no puedo.

952
01:06:48,630 --> 01:06:54,177
Sí, eso es una tontería.
Esa voz que dice que no puedes.

953
01:06:54,260 --> 01:06:57,347
Cada vez que escuchas esa voz,
Quiero que le digas que se vaya a la mierda.

954
01:06:58,723 --> 01:07:03,353
- ¡Vete a la mierda, voz!
- ¡Sí! ¡Vete a la mierda!

955
01:07:03,436 --> 01:07:05,772
- ¡Jódete, voz!
- ¡Jódete, voz!

956
01:07:05,855 --> 01:07:07,607
- ¡Jódete, voz!
- ¡Vete a la mierda!

957
01:07:08,733 --> 01:07:10,360
¡Mierda!

958
01:07:10,443 --> 01:07:13,321
¡Sí! ¡Vaya!

959
01:07:13,404 --> 01:07:14,739
¡Sí! ¡Sí!

960
01:07:14,822 --> 01:07:16,199
Vete a la mierda.

961
01:07:27,252 --> 01:07:30,004
- Eso es lo que siempre dicen.
- Lo sé.

962
01:07:30,088 --> 01:07:32,215
- ¿Qué estás... ooh!
- Yo iré de arándanos.

963
01:07:32,298 --> 01:07:33,424
No dije...

964
01:08:11,546 --> 01:08:13,548
Intenta no parecer demasiado complacido.
contigo mismo.

965
01:08:22,390 --> 01:08:25,602
Mmmm.

966
01:08:25,685 --> 01:08:27,353
"Cassidy." Ese es su nombre.

967
01:08:30,356 --> 01:08:32,150
Eh...

968
01:08:32,233 --> 01:08:37,155
Es una niña y hoy
Tiene 12 semanas y un día.

969
01:08:37,238 --> 01:08:39,949
- ¡Ay dios mío!
- Ay dios mío.

970
01:08:43,036 --> 01:08:45,705
¿Podemos tener el baby shower ahora?

971
01:08:45,788 --> 01:08:50,418
Sí, pero yo...
Simplemente no seas tonto al respecto, ¿vale?

972
01:08:50,501 --> 01:08:52,211
- Bueno. Lo siento.
- No te vayas...

973
01:08:52,295 --> 01:08:54,297
Tendrá ponis por todos lados.

974
01:08:54,380 --> 01:08:55,548
¡Ta-da!

975
01:08:55,632 --> 01:08:57,634
Oh sí.

976
01:08:57,717 --> 01:08:58,760
Asombroso.

977
01:09:03,181 --> 01:09:05,475
Quiero decir, ese es un unicornio atrevido.

978
01:09:06,517 --> 01:09:08,061
No puedo creer que hayas dibujado eso para ella.

979
01:09:09,896 --> 01:09:11,981
- De nada.
- Es asombroso.

980
01:09:13,358 --> 01:09:16,361
Um, los amo chicos y gracias.

981
01:09:16,444 --> 01:09:17,820
Salud.

982
01:09:38,424 --> 01:09:39,424
¡Vaya!

983
01:09:40,802 --> 01:09:42,512
- Es tan loco.
- Es tan alto.

984
01:09:42,595 --> 01:09:44,389
- En realidad estoy bastante aterrorizado.
- Ay dios mío.

985
01:09:44,472 --> 01:09:46,224
- A cincuenta pies de altura.
- Aquí vamos.

986
01:09:46,307 --> 01:09:49,268
Vaya. ¡Vaya!

987
01:09:49,352 --> 01:09:53,272
- Muy bien, ahora te toca a ti.
- No, será mejor que no.

988
01:09:53,356 --> 01:09:56,109
- Maldita rodilla.
- Esa rodilla.

989
01:09:59,195 --> 01:10:00,238
Sí.

990
01:10:15,002 --> 01:10:16,003
Lo siento.

991
01:10:19,006 --> 01:10:21,217
¿Alguien te tocó mal?
cuando era niño o algo así?

992
01:10:22,677 --> 01:10:25,221
- Es algo muy rexie.
- No.

993
01:10:26,973 --> 01:10:28,641
Realmente no.

994
01:10:28,725 --> 01:10:31,894
Mmm. Hablemos de eso "de verdad".

995
01:10:35,648 --> 01:10:36,899
Sólo mierda normal.

996
01:10:39,402 --> 01:10:42,488
En el momento en que te salen senos,
es como temporada abierta.

997
01:10:44,240 --> 01:10:48,119
Sois bastante repugnantes en ese sentido.

998
01:10:48,202 --> 01:10:50,788
Podríamos al menos
tener algunos modales al respecto.

999
01:10:50,872 --> 01:10:53,583
No frotarme contra ustedes
en el autobús.

1000
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
Oh, roce de autobús.

1001
01:10:56,627 --> 01:11:02,425
Agarrar tetas... hablar sucio y asqueroso...
acecho nocturno...

1002
01:11:02,508 --> 01:11:06,137
Todos ustedes son básicamente sólo un grupo
de agujeros portátiles para que los hombres follen.

1003
01:11:07,430 --> 01:11:09,140
Mmm.

1004
01:11:09,223 --> 01:11:11,726
Sí, eso es lo que estoy diciendo.

1005
01:11:11,809 --> 01:11:14,979
Entonces... ¿lo has... hecho?

1006
01:11:15,980 --> 01:11:19,275
¿O... fue simplemente demasiado espantoso?

1007
01:11:23,279 --> 01:11:24,781
Totalmente demasiado espantoso.

1008
01:11:27,116 --> 01:11:28,534
¿Alguna vez has tenido un orgasmo?

1009
01:11:30,161 --> 01:11:32,330
- Mmm... ¡Dios!
- Lo siento.

1010
01:11:32,413 --> 01:11:35,249
- No tienes que responder eso.
- Personal.

1011
01:11:35,333 --> 01:11:39,837
Es diferente para los chicos, ¿sabes?
Es... es muy diferente.

1012
01:11:39,921 --> 01:11:42,882
Ahí está... balanceándose hacia ti.

1013
01:11:44,217 --> 01:11:48,346
Sólo balanceándose,
rogando ser maltratado.

1014
01:11:50,014 --> 01:11:52,225
Eso es... Eso es demasiada información.

1015
01:11:52,308 --> 01:11:55,561
Ahora no, pero podría serlo.

1016
01:11:57,063 --> 01:11:58,439
Yo solo...

1017
01:11:58,523 --> 01:12:00,191
- Está bien.
- Yo...

1018
01:12:01,609 --> 01:12:04,737
Necesito hacer mi investigación. Y tu...

1019
01:12:07,198 --> 01:12:11,828
necesita ser tocado por alguien
¿Quién realmente se preocupa por ti?

1020
01:12:14,163 --> 01:12:15,163
Lucas...

1021
01:12:39,897 --> 01:12:41,357
Me estoy enamorando de ti.

1022
01:12:43,442 --> 01:12:47,530
- ¡Dios! Lucas, ¿en serio? Yo...
- Lo siento.

1023
01:12:47,613 --> 01:12:50,950
- No, lo siento, es solo que...
- No, tienes razón.

1024
01:12:51,033 --> 01:12:53,786
será como una bofetada
Dos bolsas de huesos juntas de todos modos.

1025
01:12:55,288 --> 01:12:58,541
- Deberíamos volver a entrar.
- ¡Ey! ¿Qué carajo?

1026
01:12:59,876 --> 01:13:01,752
¿Qué carajo qué?

1027
01:13:01,836 --> 01:13:04,547
De repente, decides
esto es algo físico,

1028
01:13:04,630 --> 01:13:06,632
y me pilla por sorpresa,

1029
01:13:06,716 --> 01:13:09,927
y ahora solo vas a hacer pucheros
y hacer que esto sea mi culpa?

1030
01:13:10,011 --> 01:13:12,722
Está bien, lo siento.
Obviamente, fue una mala idea.

1031
01:13:12,805 --> 01:13:16,809
Sólo pensé, si supieras
Quería que fuera bueno o diferente...

1032
01:13:16,893 --> 01:13:18,895
¿Y tú te estás enamorando de mí?

1033
01:13:18,978 --> 01:13:22,565
Está bien, lo siento.
No quise desatar al Kraken.

1034
01:13:22,648 --> 01:13:26,819
- Te conozco desde hace como tres semanas.
- Bueno, te conozco desde hace dos años.

1035
01:13:26,903 --> 01:13:29,363
Tu dibujo,
tu forma de ver las cosas...

1036
01:13:29,447 --> 01:13:32,658
¿Sí? Ah, okey.

1037
01:13:32,742 --> 01:13:38,664
Esta chica rexie, que vio mis cosas.
en Tumblr, me gustó mucho la forma en que vi...

1038
01:13:38,748 --> 01:13:43,044
que cuando ella se cortó las venas,
Ella me dejó la puta nota.

1039
01:13:44,795 --> 01:13:46,422
¿Y sabes qué hicieron sus padres?

1040
01:13:47,882 --> 01:13:52,511
Me enviaron fotos...
así sabría realmente lo que había hecho.

1041
01:13:57,016 --> 01:13:58,768
La gente dice que te ama...

1042
01:14:00,144 --> 01:14:01,187
pero lo que quieren decir es,

1043
01:14:01,270 --> 01:14:05,900
les encanta como amarte
les hace sentir consigo mismos.

1044
01:14:05,983 --> 01:14:11,072
O... O aman
lo que te pueden quitar.

1045
01:14:11,155 --> 01:14:14,867
No sé ni por dónde empezar
con eso. Eso está muy mal.

1046
01:14:16,452 --> 01:14:17,495
He terminado.

1047
01:14:18,496 --> 01:14:23,125
Está bien, está bien, ¡tú ganas!
¿Está bien? Eres la reina de la oscuridad.

1048
01:14:24,460 --> 01:14:25,878
¡Oye, vamos!

1049
01:14:58,202 --> 01:15:00,538
- ¡Megan!
- ¿Megan?

1050
01:15:00,621 --> 01:15:03,082
¡Megan! ¡Megan, soy Luke! ¡Déjame entrar!

1051
01:15:17,388 --> 01:15:20,391
Pensé que estaba a salvo.

1052
01:15:21,726 --> 01:15:23,602
Lo sé, lo sé.

1053
01:15:25,730 --> 01:15:27,481
Todo estará bien.

1054
01:15:29,984 --> 01:15:31,235
Lo sé. Lo lamento.

1055
01:15:32,778 --> 01:15:34,989
Chicos, volved a la cama.

1056
01:15:53,090 --> 01:15:55,384
¿Puedes sacar a un bebé?
¿Vomitando demasiado fuerte?

1057
01:15:57,011 --> 01:16:01,807
Sí, así es exactamente como sucede.
No seas idiota.

1058
01:16:05,352 --> 01:16:06,937
Buen día.

1059
01:16:07,021 --> 01:16:08,314
- Buen día.
- Hola.

1060
01:16:10,691 --> 01:16:11,984
¿Cómo está Megan?

1061
01:16:12,068 --> 01:16:17,490
Ella está en el hospital.
Ella está bien ahora, físicamente.

1062
01:16:19,992 --> 01:16:22,411
Ella no está segura de querer
para volver aquí...

1063
01:16:23,871 --> 01:16:25,081
lo cual entiendo.

1064
01:16:26,457 --> 01:16:27,666
¿Podemos visitarla?

1065
01:16:29,168 --> 01:16:33,005
Todavía no, pero creo que en unos días,
eso es exactamente lo que ella necesita.

1066
01:16:33,089 --> 01:16:34,089
Quiero ir a casa.

1067
01:16:36,050 --> 01:16:37,134
Apuesto que sí.

1068
01:16:39,136 --> 01:16:45,017
Escuchar. Van a pasar cosas malas.
Eso no es negociable.

1069
01:16:46,268 --> 01:16:48,854
Lo que es, es cómo lo afrontas.

1070
01:16:56,112 --> 01:16:57,113
¿Leerías esto?

1071
01:16:58,531 --> 01:17:00,366
- ¿Tengo que hacerlo?
- No.

1072
01:17:02,201 --> 01:17:03,202
Está bien.

1073
01:17:13,587 --> 01:17:16,048
'"Coraje' de Anne Sexton.

1074
01:17:19,176 --> 01:17:22,221
Es en las pequeñas cosas donde lo vemos.

1075
01:17:22,304 --> 01:17:27,059
El primer paso del niño
tan impresionante como un terremoto.

1076
01:17:27,143 --> 01:17:31,272
<i>La primera vez que andaste en bicicleta,
revolcándose en la acera.</i>

1077
01:17:31,355 --> 01:17:35,860
<i>La primera paliza, cuando tu corazón
se fue de viaje solo.</i>

1078
01:17:35,943 --> 01:17:40,906
<i>Cuando te llamaron 'llorona'
o 'pobre' o 'gordo' o 'loco'...</i>

1079
01:17:40,990 --> 01:17:43,242
y te convirtió en un extraterrestre...

1080
01:17:43,325 --> 01:17:45,744
bebiste su ácido
y lo ocultaste."

1081
01:17:50,457 --> 01:17:55,421
"Más tarde, si te enfrentaras
la muerte de bombas y balas...

1082
01:17:56,422 --> 01:17:58,716
No lo hiciste con una pancarta.

1083
01:17:58,799 --> 01:18:01,802
Lo hiciste solo con un sombrero
para cubrir tu corazón.

1084
01:18:02,970 --> 01:18:06,599
<i>No acariciaste la debilidad dentro de ti
aunque estaba allí.</i>

1085
01:18:09,727 --> 01:18:12,980
<i>Tu coraje era un pequeño carbón
que seguías tragando."</i>

1086
01:18:22,531 --> 01:18:24,325
Entonces Megan decidió irse a casa.

1087
01:18:29,914 --> 01:18:31,665
¿Alguien quiere hablar de eso?

1088
01:18:35,586 --> 01:18:38,547
Es su culpa. Ella estaba purgándose.

1089
01:18:41,050 --> 01:18:45,471
Creo que Megan quería su bebé.
Realmente creo que lo hizo.

1090
01:18:45,554 --> 01:18:49,725
- No deberíamos habernos duchado.
- No, no creo que haya sido eso.

1091
01:18:53,771 --> 01:18:55,147
Eli, tú y Luke la encontrasteis.

1092
01:18:57,733 --> 01:18:58,984
Eso debe haber sido difícil.

1093
01:19:02,154 --> 01:19:03,989
Ese bebé nunca lo lograría.

1094
01:19:07,409 --> 01:19:11,413
- ¿Dónde está Luke, de todos modos?
- Está en el médico por su rodilla.

1095
01:19:15,668 --> 01:19:16,669
¿Eli?

1096
01:19:19,505 --> 01:19:20,631
Elí.

1097
01:19:22,967 --> 01:19:24,426
¿Qué te pasa?

1098
01:19:25,678 --> 01:19:26,762
Nada.

1099
01:19:27,972 --> 01:19:31,183
Lobo me dice que estás a un día de distancia
de conseguir el tubo.

1100
01:19:32,643 --> 01:19:33,811
Has estado progresando,

1101
01:19:33,894 --> 01:19:36,855
pero no puedes quedarte en el umbral
si bajas más peso.

1102
01:19:40,025 --> 01:19:43,195
Simplemente creo que es tan raro
que sabes todo sobre mi...

1103
01:19:44,488 --> 01:19:46,198
y no sé nada de ti.

1104
01:19:48,117 --> 01:19:51,120
Bien, ¿qué quieres saber?

1105
01:19:52,538 --> 01:19:54,415
- ¿Tienes esposa?
- No.

1106
01:19:55,541 --> 01:19:58,961
- ¿Tienes hijos?
- No.

1107
01:19:59,044 --> 01:20:01,547
Entonces, ¿cuál es tu daño?

1108
01:20:01,630 --> 01:20:03,882
Versión corta, mi trabajo.

1109
01:20:05,092 --> 01:20:09,930
Me ocupa todo mi tiempo,
y a mí... me gusta así.

1110
01:20:11,765 --> 01:20:14,601
Las mujeres generalmente quieren pasar tiempo
con alguien con quien salen.

1111
01:20:15,686 --> 01:20:18,105
Suena como
Está evitando la intimidad, doctor.

1112
01:20:21,358 --> 01:20:23,277
Sí, supongo que sí.

1113
01:20:26,697 --> 01:20:30,492
Lobo también me dice
que tú y Luke no estáis hablando.

1114
01:20:30,576 --> 01:20:32,995
Parecía que tú y Luke
Tenía algo bueno en marcha.

1115
01:20:33,078 --> 01:20:35,706
Lo que sea. Es totalmente gay.

1116
01:20:35,789 --> 01:20:39,335
Eso sería más fácil, ¿verdad?
Entonces podrías descartarlo.

1117
01:20:41,045 --> 01:20:44,089
- ¿Te habla de mí?
- Sabes que no puedo responder a eso.

1118
01:20:52,514 --> 01:20:55,893
- Simplemente no veo el sentido.
- ¿En qué?

1119
01:21:04,109 --> 01:21:05,611
No tiene sentido.

1120
01:21:07,071 --> 01:21:10,407
O al menos, un panorama general,
no llegamos a saber qué es.

1121
01:21:10,491 --> 01:21:15,037
Por qué vivimos, por qué Megan perdió al bebé,
por qué esa chica se suicidó.

1122
01:21:15,120 --> 01:21:18,499
- No me está tranquilizando, doctor.
- No puedo tranquilizarte.

1123
01:21:19,541 --> 01:21:22,920
Esta idea que tienes
que hay una manera de estar a salvo...

1124
01:21:23,003 --> 01:21:24,880
es infantil y cobarde.

1125
01:21:26,006 --> 01:21:29,802
Te impide experimentar cualquier cosa,
incluyendo cualquier cosa buena.

1126
01:21:29,885 --> 01:21:31,845
¿No crees que ya me siento lo suficientemente mal?

1127
01:21:33,138 --> 01:21:34,723
Sé que estoy arruinado...

1128
01:21:36,225 --> 01:21:39,561
pero se supone que debes enseñarme
como no serlo.

1129
01:21:39,645 --> 01:21:41,814
Ya sabes cómo.

1130
01:21:41,897 --> 01:21:46,819
Deja de esperar a que la vida sea fácil.
Deja de esperar que alguien te salve.

1131
01:21:46,902 --> 01:21:49,863
no necesitas
otra persona mintiéndote.

1132
01:21:49,947 --> 01:21:51,949
No todas las cosas cuadran.

1133
01:21:53,242 --> 01:21:55,786
Pero eres resistente.

1134
01:21:55,869 --> 01:22:00,124
Enfréntate a algunos hechos concretos
y podrías tener una vida increíble.

1135
01:22:02,709 --> 01:22:04,336
¿Esa es tu perla de sabiduría?

1136
01:22:06,547 --> 01:22:08,048
¿Crecer un par?

1137
01:22:09,550 --> 01:22:13,679
Esa es una manera más concisa
de ponerlo. Sí.

1138
01:22:17,057 --> 01:22:18,183
Increíble.

1139
01:22:19,893 --> 01:22:21,395
Vete a la mierda.

1140
01:22:25,858 --> 01:22:29,445
- ¿Qué está sucediendo?
- Beck está equivocado, ¿lo sabías?

1141
01:22:29,528 --> 01:22:33,115
Todos compramos el bombo,
pero aquí nadie está mejorando.

1142
01:22:33,198 --> 01:22:36,910
- Eso no es cierto.
- ¿Sí? Megan está jodida.

1143
01:22:36,994 --> 01:22:39,663
Anna tiene un cofre del tesoro lleno de vómito.
debajo de su cama.

1144
01:22:39,746 --> 01:22:42,166
Vives en el maldito Ponyland.

1145
01:22:42,249 --> 01:22:45,377
Estoy a punto de conseguir el tubo.
y ni siquiera le importa.

1146
01:22:49,923 --> 01:22:50,966
Mierda.

1147
01:22:52,176 --> 01:22:58,557
Necesito otra cirugía. eso es todo para mi
y el ilustre Jersey Ballet.

1148
01:22:58,640 --> 01:22:59,850
¿En serio?

1149
01:23:02,019 --> 01:23:06,190
Sí. Vamos, deja tu bolso.
Vamos a buscar otra cerveza contra el cáncer.

1150
01:23:06,273 --> 01:23:08,692
No puedo. Lo siento. De hecho, estoy fuera de aquí.

1151
01:23:08,775 --> 01:23:10,152
¿Escuchaste lo que dije?

1152
01:23:11,695 --> 01:23:15,157
Ya terminé. ¿Y te vas?

1153
01:23:18,035 --> 01:23:19,995
No puedo.

1154
01:23:20,078 --> 01:23:23,040
¿Qué crees que no lo adiviné?
¿Mi rodilla estaba jodida?

1155
01:23:24,333 --> 01:23:27,669
Y ahora que he terminado
haciendo lo único que me hace sentir,

1156
01:23:27,753 --> 01:23:29,004
Eres mi siguiente cosa.

1157
01:23:33,842 --> 01:23:38,388
Sé que eso no es un plan.
De todos modos, no es buena.

1158
01:23:40,432 --> 01:23:43,560
Pero te necesito... Eli.

1159
01:23:59,785 --> 01:24:01,954
Bueno. Gracias. Adiós.

1160
01:24:03,372 --> 01:24:04,456
- Gracias.
- Seguro.

1161
01:24:23,058 --> 01:24:24,309
<i>No tiene sentido.</i>

1162
01:24:25,602 --> 01:24:27,312
<i>Esa chica se suicidó.</i>

1163
01:24:29,356 --> 01:24:30,899
<i>Pareces un fantasma.</i>

1164
01:24:33,235 --> 01:24:34,444
<i>Si mueres...</i>

1165
01:24:36,196 --> 01:24:38,073
<i>Te mataré.</i>

1166
01:24:38,156 --> 01:24:39,199
<i>¿Estás bien, cariño?</i>

1167
01:24:40,617 --> 01:24:44,288
Yo... simplemente me levanté demasiado rápido. Lo siento.

1168
01:24:45,831 --> 01:24:47,207
Necesitas comer, niña.

1169
01:24:47,291 --> 01:24:52,504
Estoy bien. Pero gracias.
Sólo necesito llegar a casa.

1170
01:25:38,467 --> 01:25:39,801
¿Qué clase de lugar es este?

1171
01:25:39,885 --> 01:25:42,721
donde sus pacientes pueden simplemente irse
¿Así y nadie la detiene?

1172
01:25:42,804 --> 01:25:45,932
El problema con el tratamiento.
para algunos de estos niños...

1173
01:25:46,016 --> 01:25:48,143
es que no les dejaremos tocar fondo.

1174
01:25:48,226 --> 01:25:52,773
Es demasiado difícil de ver.
Pero para Eli, el fondo es fundamental.

1175
01:26:06,828 --> 01:26:11,291
¿Cómo hay menos de ti?
¿Qué te hizo ese doctor?

1176
01:26:11,375 --> 01:26:12,376
Hola mamá.

1177
01:26:13,377 --> 01:26:15,837
- ¿Esto es todo lo que tienes?
- Sí.

1178
01:26:15,921 --> 01:26:18,715
Está bien.
Bueno, todos te están esperando.

1179
01:26:18,799 --> 01:26:22,344
- "Todos"?
- Caballos. Son bestias muy dulces.

1180
01:26:26,306 --> 01:26:29,184
Olive y yo estábamos preocupados de que no fuera así.
Voy a trabajar con ese doctor.

1181
01:26:29,267 --> 01:26:31,812
- Bueno, él tenía esa actitud.
- Oh, Dios complejo.

1182
01:26:31,895 --> 01:26:33,855
- Totalmente desdeñoso.
- Y Susan...

1183
01:26:33,939 --> 01:26:38,193
- Quiero decir, realmente dejó que ella nos atacara.
- Sólo quería que todos fueran honestos.

1184
01:26:38,276 --> 01:26:39,587
No me gusta hablar negativamente

1185
01:26:39,611 --> 01:26:42,114
Pero esa mujer nunca dijo una palabra honesta.
en su vida.

1186
01:26:42,197 --> 01:26:44,258
Por supuesto, tu padre no vuelve a casa.
¿Te imaginas?

1187
01:26:44,282 --> 01:26:46,618
Ella luchó muy duro para conseguirme.
en la Casa del Umbral.

1188
01:26:46,702 --> 01:26:48,245
Sí, mira lo bien que quedó.

1189
01:26:49,329 --> 01:26:52,749
¿Y qué tal la forma en que hablaba?
¿Sobre las crisis nerviosas de tu madre?

1190
01:26:52,833 --> 01:26:56,753
Fueron transformadores para mí.
Todo el mundo debería tener más averías.

1191
01:26:59,506 --> 01:27:01,666
No sentías eso por ellos.
cuando sucedieron.

1192
01:27:08,014 --> 01:27:11,810
El Dr. Beckham llamó aquí antes.
Pensó que podrías aparecer.

1193
01:27:11,893 --> 01:27:15,564
- ¿Lo hizo? ¿Qué dijiste?
- Bueno, que habías decidido irte.

1194
01:27:15,647 --> 01:27:18,567
Quería asegurarse de que estuvieras bien.

1195
01:27:18,650 --> 01:27:21,945
Un chico quería hablar contigo. ¿Lucas?

1196
01:27:25,323 --> 01:27:29,035
¿Es alguien especial?

1197
01:27:29,119 --> 01:27:30,495
No sé. Él...

1198
01:27:31,496 --> 01:27:34,624
Él es mi amigo, algo así como...

1199
01:27:36,042 --> 01:27:37,669
Todo se jodió.

1200
01:27:45,927 --> 01:27:49,097
Por la mañana,
A Olive le gustaría que trabajaras con Freya.

1201
01:27:51,600 --> 01:27:52,642
¿El caballo?

1202
01:27:53,685 --> 01:27:56,605
Olive ha crecido enormemente aquí.
Me lo agradecerás.

1203
01:27:56,688 --> 01:28:00,525
¿Pero no es eso algo así como un conflicto?
¿Ella me está dando terapia?

1204
01:28:00,609 --> 01:28:05,447
Freya hace todo el trabajo.
Sólo soy un conducto.

1205
01:28:05,530 --> 01:28:07,699
- Oh.
- Sí, ella es sólo un conducto.

1206
01:28:08,742 --> 01:28:13,789
No hay electricidad, pero creo...
No hace tanto frío. Estarás bien.

1207
01:28:15,123 --> 01:28:18,585
- Vas a dormir de todos modos.
- Sí, estoy cansado.

1208
01:28:18,668 --> 01:28:22,964
Hay un orinal aquí.
Entonces, si lo necesitas...

1209
01:28:23,048 --> 01:28:25,467
Es mejor que tropezar
en la oscuridad.

1210
01:28:25,550 --> 01:28:26,593
Bueno.

1211
01:28:27,677 --> 01:28:32,057
- ¿La gente paga dinero para quedarse aquí?
- Es rústico. Les encanta.

1212
01:28:45,946 --> 01:28:48,198
- Elena...
- "Elí".

1213
01:28:48,281 --> 01:28:51,618
Ya sabes, "Ellen" era
el nombre de tu bisabuela.

1214
01:28:51,701 --> 01:28:53,328
Apuesto a que a ella tampoco le gustó.

1215
01:28:56,832 --> 01:29:02,128
Sabes, yo... tuve una premonición
antes de que vinieras.

1216
01:29:02,212 --> 01:29:05,924
- ¿En realidad?
- Eras un bebé.

1217
01:29:06,007 --> 01:29:09,094
No te abracé lo suficiente.
No me uní a ti.

1218
01:29:10,554 --> 01:29:14,349
Y, por supuesto, eso es cierto.
No sabía nada de la depresión posparto.

1219
01:29:15,684 --> 01:29:19,104
- No creo que sea eso.
- Bueno, de todos modos...

1220
01:29:22,691 --> 01:29:26,486
Hablé con Jean Williamson al respecto.
¿La recuerdas?

1221
01:29:26,570 --> 01:29:30,824
- ¿El pastor?
- No, ella escribió <i>El Camino Puro de la Luz.</i>

1222
01:29:30,907 --> 01:29:33,326
Está muy interesada en el trabajo de Olive.

1223
01:29:33,410 --> 01:29:38,957
y ha sido... un gran consuelo para mí
en torno a su enfermedad.

1224
01:29:39,040 --> 01:29:40,041
Y ella...

1225
01:29:41,751 --> 01:29:46,506
siente que sería curativo
para los dos

1226
01:29:46,590 --> 01:29:50,510
si me permitieras alimentarte.

1227
01:30:00,979 --> 01:30:05,442
- Es leche de arroz. Lo hice yo mismo.
- ¿Como un bebé?

1228
01:30:06,610 --> 01:30:09,237
Bueno, como una madre y un niño.

1229
01:30:10,530 --> 01:30:15,660
Podría abrazarte y mecerte,
y podrías irte a dormir.

1230
01:30:17,454 --> 01:30:18,622
Eh, no lo sé.

1231
01:30:20,081 --> 01:30:24,169
No, lo sé. Sé que es extraño.

1232
01:30:25,879 --> 01:30:26,879
Pero...

1233
01:30:27,714 --> 01:30:31,926
Bueno, mientras ella lo decía, sentí verdadera claridad.
que eso es lo que necesitamos.

1234
01:30:34,304 --> 01:30:35,430
¿Puedo pensar en ello?

1235
01:30:38,308 --> 01:30:39,893
Sí, está bien.

1236
01:30:47,233 --> 01:30:48,233
Hay, eh...

1237
01:30:49,986 --> 01:30:54,115
No queda mucho de ti que perder.
¿Sabes eso?

1238
01:30:55,283 --> 01:30:58,119
- El Dr. Beckham lo dejó claro.
- Lo sé.

1239
01:30:59,996 --> 01:31:01,539
Mmm.

1240
01:31:01,623 --> 01:31:05,085
Dijo que es tu elección,
si regresas o no.

1241
01:31:06,670 --> 01:31:10,674
Pero me di cuenta de que tenía miedo.
que vas a morir.

1242
01:31:12,842 --> 01:31:16,763
Ellen, mi... mi bebé.

1243
01:31:16,846 --> 01:31:18,306
Yo...

1244
01:31:18,390 --> 01:31:19,516
Lo sé.

1245
01:31:20,809 --> 01:31:22,394
Lo lamento.

1246
01:31:24,688 --> 01:31:25,730
Y...

1247
01:31:27,440 --> 01:31:29,317
Sólo quiero que sepas que...

1248
01:31:31,152 --> 01:31:32,654
Lo acepto si...

1249
01:31:34,114 --> 01:31:36,741
Si la muerte es lo que quieres,
Lo acepto ahora.

1250
01:31:39,160 --> 01:31:42,747
Lo acepto, pero um... te amo.

1251
01:31:44,749 --> 01:31:46,751
Yo sólo... no puedo seguir peleando contigo.

1252
01:31:49,045 --> 01:31:50,088
Está bien.

1253
01:31:51,756 --> 01:31:52,799
Bueno.

1254
01:31:54,634 --> 01:31:55,634
¿Mamá?

1255
01:31:57,053 --> 01:31:58,053
¿Sí?

1256
01:32:02,475 --> 01:32:03,852
Aliméntame, por favor.

1257
01:32:05,895 --> 01:32:06,980
Sí.

1258
01:32:09,899 --> 01:32:10,942
Sí.

1259
01:32:12,736 --> 01:32:13,778
Bueno.

1260
01:32:17,699 --> 01:32:18,742
Bueno.

1261
01:32:24,831 --> 01:32:27,834
¿Puedes sostener esto? Esperar.

1262
01:32:29,919 --> 01:32:33,548
Bueno. ¿Te importa si bajo tus pies?

1263
01:32:34,799 --> 01:32:37,761
Bueno. ¿Estás cómodo?

1264
01:32:37,844 --> 01:32:40,597
Bueno.

1265
01:32:44,934 --> 01:32:46,811
- ¿Sí? Bueno.
- Sí.

1266
01:32:58,114 --> 01:33:00,492
♪ <i>Silencio, pequeño bebé ♪</i>

1267
01:33:00,575 --> 01:33:02,285
♪ <i>No digas una palabra ♪</i>

1268
01:33:04,746 --> 01:33:08,917
♪ <i>Mamá te va a comprar un ruiseñor ♪</i>

1269
01:33:10,001 --> 01:33:13,338
♪ <i>Y si ese ruiseñor no canta ♪</i>

1270
01:33:16,132 --> 01:33:19,469
♪ <i>Mamá te va a comprar un anillo de diamantes ♪</i>

1271
01:33:20,595 --> 01:33:25,433
♪ <i>Y si ese anillo de diamantes se vuelve latón ♪</i>

1272
01:33:27,477 --> 01:33:30,605
♪ <i>Mamá te comprará un espejo ♪</i>

1273
01:35:20,214 --> 01:35:21,257
Está bien.

1274
01:35:37,982 --> 01:35:41,527
Necesitas protegerte del sol.
Estás friendo.

1275
01:35:47,241 --> 01:35:48,576
Hay un árbol.

1276
01:36:00,296 --> 01:36:02,006
<i>Solo quiero que sepas que...</i>

1277
01:36:03,800 --> 01:36:05,259
<i>Lo acepto.</i>

1278
01:36:06,386 --> 01:36:09,347
<i>- Simplemente no veo el punto.
- No tiene sentido.</i>

1279
01:36:10,807 --> 01:36:12,447
<i>¿Puedes por favor?
¿Solo inténtalo esta vez?</i>

1280
01:36:16,562 --> 01:36:19,273
<i>No muy bien. No perfecto.</i>

1281
01:36:20,608 --> 01:36:22,777
Bonita.

1282
01:36:29,200 --> 01:36:31,869
<i>No puedo tener una hermana.</i>

1283
01:36:39,627 --> 01:36:42,839
Eres deslumbrante. ¿Sabes eso?

1284
01:36:44,757 --> 01:36:45,842
Yo no.

1285
01:37:19,500 --> 01:37:20,543
Mierda.

1286
01:37:23,129 --> 01:37:24,172
Ey.

1287
01:37:25,590 --> 01:37:26,758
Necesito que mires.

1288
01:37:41,981 --> 01:37:43,983
Ay dios mío. ¿Soy yo?

1289
01:37:53,201 --> 01:37:54,202
Ese soy yo.

1290
01:38:01,876 --> 01:38:05,630
Tu coraje es un pequeño carbón.
que sigues tragando.

1291
01:39:19,871 --> 01:39:20,955
No muerto.

1292
01:39:51,027 --> 01:39:53,821
<i>♪ Seguir ♪</i>

1293
01:39:53,905 --> 01:39:57,742
<i>♪ Sigue el sol ♪</i>

1294
01:39:57,825 --> 01:40:01,746
<i>♪ Y hacia dónde sopla el viento </i>♪

1295
01:40:01,829 --> 01:40:04,498
<i>♪ Cuando termine este día ♪</i>

1296
01:40:06,918 --> 01:40:10,254
<i>♪ Y respira ♪</i>

1297
01:40:10,338 --> 01:40:13,925
<i>♪ Respira el aire ♪</i>

1298
01:40:14,008 --> 01:40:17,970
<i>♪ Aprecia este momento ♪</i>

1299
01:40:18,054 --> 01:40:21,098
<i>♪ Aprecia este aliento ♪</i>

1300
01:40:23,809 --> 01:40:24,936
Voy a estar bien.

1301
01:40:29,398 --> 01:40:32,735
Lo que sea. Haz esto de nuevo,
Te daré un puñetazo en la vagina.

1302
01:40:45,331 --> 01:40:47,416
- ¿Seguro?
- Sí.

1303
01:40:47,500 --> 01:40:48,500
Bueno.

1304
01:40:50,544 --> 01:40:51,544
Bueno.

1305
01:40:53,297 --> 01:40:56,467
<i>♪ Así que sigue ♪</i>

1306
01:40:56,550 --> 01:40:59,220
<i>♪ Sigue el sol ♪</i>

1307
01:41:00,346 --> 01:41:04,267
<i>♪ Y en qué dirección sopla el viento ♪</i>

1308
01:41:04,350 --> 01:41:07,645
<i>♪ Cuando termine este día ♪</i>